1
00:01:27,917 --> 00:01:29,751
నా పేరు ఉదయ్ శెట్టి.

2
00:01:31,292 --> 00:01:34,417
నేను పని చేస్తున్నాను
ముంబై పోలీస్ కమీషనర్.

3
00:01:35,266 --> 00:01:39,042
ఆరేళ్ల క్రితం రషీద్ ఖాన్
నన్ను కిడ్నాప్ చేయడానికి ప్లాన్ వేశాడు

4
00:01:39,462 --> 00:01:42,542
ద్వారా అమలు చేయబడింది
సబ్-ఇన్‌స్పెక్టర్ అభిజీత్ కాలే.

5
00:01:43,012 --> 00:01:48,042
నేను అపహరణకు గురికాలేదు
లేదా బలవంతంగా అదృశ్యమయ్యేలా చేశారు.

6
00:01:48,535 --> 00:01:50,167
ఈ పథకంలో నేను భాగస్వామిని.

7
00:01:50,617 --> 00:01:54,917
గత ఆరు సంవత్సరాలుగా, రషీద్ ఖాన్
మరియు అతని గ్యాంగ్ మాజీ-కాప్స్ నా లాంటివి

8
00:01:55,792 --> 00:02:00,292
పాల్గొన్నారు
దోపిడీ, హత్య మరియు బ్లాక్‌మెయిల్.

9
00:02:00,751 --> 00:02:03,751
రషీద్ ఖాన్ పదవీకాలం
రాష్ట్రంలోని ప్రతి నగరంలో

10
00:02:03,917 --> 00:02:05,792
ఇలాంటి సంఘటనలతో నిండిపోయింది.

11
00:02:06,353 --> 00:02:10,844
ఆరేళ్లలో రషీద్‌ ఖాన్‌కు దక్కింది
నన్ను చాలా మందిని చంపేలా చేసింది

12
00:02:10,964 --> 00:02:12,760
నేను వారి సంఖ్యను కోల్పోయాను.

13
00:02:13,792 --> 00:02:16,792
(తీవ్రమైన శాస్త్రీయ సంగీతం)

14
00:02:27,500 --> 00:02:28,917
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

15
00:03:10,833 --> 00:03:13,125
- (సంగీతం నిలిచిపోయింది)
- (కారు టైర్ అరుపులు)

16
00:03:13,500 --> 00:03:15,250
(కారు హారన్ హార్న్‌లు)

17
00:03:21,750 --> 00:03:24,000
- (అడుగుజాడలు)
- (కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది)

18
00:03:25,292 --> 00:03:26,500
(కారు కీ జింగిల్స్)

19
00:03:36,792 --> 00:03:39,125
(శాస్త్రీయ సంగీతం)

20
00:04:06,208 --> 00:04:08,708
- (ఎలివేటర్ డింగ్స్)
- (సంగీతం మందంగా ప్లే అవుతోంది)

21
00:04:27,833 --> 00:04:28,750
(సంగీతం ఆగిపోయింది)

22
00:04:33,958 --> 00:04:36,083
(నేపథ్యంలో సైరన్లు మోగుతున్నాయి)

23
00:04:47,125 --> 00:04:48,667
- (పోట్లు)
- (సంగీతం ప్లే అవుతోంది)

24
00:04:52,250 --> 00:04:54,750
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

25
00:05:18,708 --> 00:05:19,917
(షవర్ రన్నింగ్)

26
00:06:22,208 --> 00:06:23,125
(సంగీతం ఆగిపోయింది)

27
00:06:47,958 --> 00:06:54,167
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది)

28
00:07:07,792 --> 00:07:09,500
- (ఎలివేటర్ డింగ్స్)
- (ఎలివేటర్ తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

29
00:07:17,542 --> 00:07:18,458
(ఎలివేటర్ డింగ్స్)

30
00:07:27,626 --> 00:07:28,792
చక్కని జాకెట్.

31
00:07:36,833 --> 00:07:38,583
(చార్లీ నవ్వుతూ)

32
00:07:41,583 --> 00:07:43,583
(చమత్కార సంగీతం)

33
00:07:59,583 --> 00:08:01,500
(సంగీతం వింతగా మారుతుంది)

34
00:08:10,917 --> 00:08:11,958
(కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది)

35
00:08:20,167 --> 00:08:23,066
(AI వాయిస్) చౌఫేర్‌కు స్వాగతం,
ప్రీమియం క్యాబ్ సేవ.

36
00:08:23,186 --> 00:08:25,876
దయచేసి ఆన్‌లైన్‌కి వెళ్లండి
కస్టమర్ల కోసం శోధించడానికి.

37
00:08:27,792 --> 00:08:29,667
మీ చుట్టూ ఉన్న కస్టమర్‌ల కోసం వెతుకుతోంది.

38
00:08:33,167 --> 00:08:34,251
క్లయింట్ ఉంది.

39
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
(కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

40
00:08:49,917 --> 00:08:50,792
చార్లీ?

41
00:08:53,076 --> 00:08:54,376
మీరు క్యాబ్ బుక్ చేసారా?

42
00:08:55,126 --> 00:08:55,917
అవును.

43
00:08:56,417 --> 00:08:57,542
ముసుగునా?

44
00:09:01,917 --> 00:09:03,542
మీ పేరు కెన్నెడీ?

45
00:09:04,292 --> 00:09:05,292
అవును.

46
00:09:07,542 --> 00:09:09,251
అయితే "కెన్నెడీ యు.ఎస్." ఎందుకు?

47
00:09:14,667 --> 00:09:16,792
మీ యూనిఫారాలు కాదా
బూడిద రంగులో ఉండాలా?

48
00:09:17,292 --> 00:09:20,417
మీరు నీలం రంగులో ఉన్నారు.

49
00:09:22,792 --> 00:09:24,450
ఇది తప్పనిసరి కాదు.

50
00:09:26,292 --> 00:09:28,625
(నేపథ్యంలో సైరన్లు)

51
00:09:40,292 --> 00:09:41,458
(కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

52
00:09:41,914 --> 00:09:43,725
ఎలా ఉంది, శెట్టి?

53
00:09:45,667 --> 00:09:47,195
శానిటైజర్ ఎక్కడ ఉంది?

54
00:09:47,566 --> 00:09:49,167
చేతులు శుభ్రంగా ఉంచుకోవాలి!

55
00:09:49,566 --> 00:09:52,876
సరే, కాలా ఘోడాకి వెళ్దాం.
కొంత డబ్బు వసూలు చేసే సమయం!

56
00:09:56,125 --> 00:09:59,208
(జాజ్ సంగీతం)

57
00:10:13,069 --> 00:10:14,328
ఇదిగో నగదు.

58
00:10:18,417 --> 00:10:20,000
అది పూర్తి మొత్తమా?

59
00:10:22,252 --> 00:10:24,042
♪ ఓ నక్షత్రాల వెన్నెల ♪

60
00:10:24,162 --> 00:10:26,042
♪ ఓ అందమైన దృశ్యాలు ♪

61
00:10:26,162 --> 00:10:29,797
♪ ఓ హమ్మింగ్‌బర్డ్
వికసించే తోటలో ♪

62
00:10:29,917 --> 00:10:31,848
♪ వెళ్ళు, చావండి! ♪

63
00:10:39,849 --> 00:10:41,667
♪ ఓ స్నేహితులు మరియు మార్గదర్శకులారా ♪

64
00:10:41,787 --> 00:10:45,042
♪ రాజులు, రాణులు మరియు హేళన చేసేవారు ♪

65
00:10:45,591 --> 00:10:47,899
♪ వెళ్ళిపో, వీడ్కోలు! ♪

66
00:10:55,292 --> 00:10:58,792
♪ ఓ నక్షత్రాల వెన్నెల
ఓ అందమైన దృశ్యాలు ♪

67
00:10:59,168 --> 00:11:02,792
♪ ఓ హమ్మింగ్‌బర్డ్
వికసించే తోటలో ♪

68
00:11:03,057 --> 00:11:05,167
♪ వెళ్ళు, చావండి! ♪

69
00:11:12,583 --> 00:11:15,125
♪ ఓహ్ స్నేహితులు మరియు సలహాదారులు ♪

70
00:11:15,417 --> 00:11:17,917
ఆమె ఏం చెప్పింది?
నీకు ఆమె ఎలా తెలుసు?

71
00:11:18,417 --> 00:11:21,125
♪ వెళ్ళిపో, వీడ్కోలు! ♪

72
00:11:28,376 --> 00:11:31,542
♪ ఒక ముక్క మాంసం ♪

73
00:11:36,251 --> 00:11:39,417
♪ రెండు చతురస్రాకార భోజనం కోసం స్లాగింగ్ ♪

74
00:11:43,751 --> 00:11:47,167
♪ ఒక ముక్క మాంసం ♪

75
00:11:47,792 --> 00:11:50,792
♪ రెండు చతురస్రాకార భోజనం కోసం స్లాగింగ్ ♪

76
00:11:51,042 --> 00:11:55,501
♪ నా ప్రియుడు వధించబడ్డాడు ♪

77
00:11:59,167 --> 00:12:02,751
♪ నా ప్రియమైన ♪

78
00:12:03,751 --> 00:12:07,626
♪ వధ చేయబడింది ♪

79
00:12:47,563 --> 00:12:48,710
ఇది ఎంత?

80
00:12:50,096 --> 00:12:52,376
మామూలే సార్.

81
00:12:53,417 --> 00:12:56,251
♪ ఓ వెండి విగ్రహాలు ♪

82
00:12:56,876 --> 00:12:59,167
♪ ఓ అధికార పీఠాలు ♪

83
00:13:01,001 --> 00:13:04,417
♪ ఓ వెండి విగ్రహాలారా,
O అధికార స్థానాలు ♪

84
00:13:04,826 --> 00:13:08,251
♪ O ఎత్తైన శిఖరాలు
భూమి నుండి ఆకాశం వరకు ♪

85
00:13:08,561 --> 00:13:10,292
♪ పతనం మరియు కృంగిపోవడం! ♪

86
00:13:10,519 --> 00:13:12,477
బాస్ మిమ్మల్ని పిలవలేదా?

87
00:13:13,417 --> 00:13:16,376
లాక్ డౌన్ ఉంది.
మాకు తిండికి నోళ్లు చాలా ఉన్నాయి!

88
00:13:17,332 --> 00:13:19,501
తక్కువ మంది జనాన్ని చూడండి సార్.

89
00:13:19,917 --> 00:13:22,751
నిబంధనలు మమ్మల్ని నిషేధించాయి
30% సామర్థ్యానికి మించి పనిచేయడం నుండి.

90
00:13:23,376 --> 00:13:26,376
ఒక చిన్న స్లిప్-అప్,
మరియు మేము పగిలిపోతాము.

91
00:13:26,976 --> 00:13:30,501
కొద్ది రోజుల క్రితం ఎవరో కాల్పులు జరిపారు
ట్రినిటీ క్లబ్ లోపల ఒక వీడియో.

92
00:13:31,291 --> 00:13:33,501
యజమానిని అరెస్టు చేసి జరిమానా విధించారు.

93
00:13:34,235 --> 00:13:35,515
ఆ మనిషి అయిపోయాడు సార్!

94
00:13:35,792 --> 00:13:39,042
♪ రెండు చతురస్రాకార భోజనం కోసం స్లాగింగ్ ♪

95
00:13:39,431 --> 00:13:42,792
♪ ఒక ముక్క మాంసం ♪

96
00:13:43,577 --> 00:13:46,292
♪ రెండు చతురస్రాకార భోజనం కోసం స్లాగింగ్ ♪

97
00:13:46,836 --> 00:13:50,667
♪ నా ప్రియుడు వధించబడ్డాడు ♪

98
00:13:53,592 --> 00:13:57,542
♪ నా ప్రియమైన ♪

99
00:13:58,501 --> 00:14:01,042
♪ వధ చేయబడింది ♪

100
00:14:27,696 --> 00:14:31,626
(రషీద్ ఖాన్) ఈ మహమ్మారి ఉంది
మీకు ఆకస్మిక నష్టం కంటే ఎక్కువ, సార్:

101
00:14:31,848 --> 00:14:34,167
ఇది పూర్తిగా మేఘ విస్ఫోటనం!

102
00:14:35,042 --> 00:14:36,792
ఇప్పుడు ఆలోచించండి
మాకు చిన్న ఫ్రైస్.

103
00:14:37,751 --> 00:14:40,417
మీ ఇల్లు మహారాష్ట్రలో ఉంది.

104
00:14:40,666 --> 00:14:42,417
మీ ప్రయోగశాల కూడా ఇక్కడ ఉంది.

105
00:14:42,827 --> 00:14:46,792
ఇది మీరు నివసించే ప్రదేశం,
మీ డబ్బు సంపాదించండి,

106
00:14:47,457 --> 00:14:49,618
మీరు మీ ఫ్యాన్సీ పార్టీలను ఎక్కడ హోస్ట్ చేస్తారు.

107
00:14:50,542 --> 00:14:53,792
ప్రతిసారీ ప్రపంచం
వ్యాధి పట్టుకుంది,

108
00:14:54,417 --> 00:14:56,626
నువ్వు హత్య చేసావు
మీ టీకాలతో!

109
00:14:56,792 --> 00:14:58,292
(మనిషి) మీరు మేడమ్ కోసం కారు పంపారా?

110
00:14:58,792 --> 00:15:02,376
అవును సార్. ఆమె మిమ్మల్ని నేరుగా కలుస్తుంది
విమానాశ్రయం యొక్క ప్రైవేట్ ప్రవేశద్వారం వద్ద.

111
00:15:04,222 --> 00:15:07,667
నువ్వు నా మాట వింటున్నావా,
లేక మరొకరితో మాట్లాడుతున్నారా?

112
00:15:07,792 --> 00:15:09,124
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

113
00:15:11,027 --> 00:15:13,542
కావాలంటే చూడు...

114
00:15:14,776 --> 00:15:18,501
రాష్ట్రాన్ని సంతోషంగా ఉంచగలం
కేంద్రం గుర్తించకుండా.

115
00:15:19,552 --> 00:15:22,292
అన్ని తరువాత, మీరు నియంత్రించండి
ఉత్పత్తి సాధనాలు.

116
00:15:22,501 --> 00:15:23,501
వినండి కమీషనర్.

117
00:15:23,667 --> 00:15:27,001
నేను ముఖ్యమంత్రితో టచ్‌లో ఉన్నాను
మరియు కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ

118
00:15:27,167 --> 00:15:29,001
మరియు ఢిల్లీలోని సుప్రీమో వ్యక్తిగతంగా.

119
00:15:29,167 --> 00:15:31,293
ఏది ఏమైనా,
వారి మధ్య ఉంది.

120
00:15:31,792 --> 00:15:34,943
కాబట్టి డబ్బు దోపిడీకి కూడా ప్రయత్నించవద్దు
పరిస్థితులను ఉపయోగించి.

121
00:15:36,917 --> 00:15:38,917
మదర్‌ఫకర్ నాపై ఉరివేసుకున్నాడు!

122
00:15:41,917 --> 00:15:42,751
ఓ మనిషి...

123
00:15:44,001 --> 00:15:46,519
ఈ లాక్ డౌన్ ఉంది
నిజంగా మమ్మల్ని చిత్తు చేసింది.

124
00:15:47,792 --> 00:15:51,042
ఏంటో తెలుసా
మా నెలవారీ సేకరణ లక్ష్యం?

125
00:15:53,042 --> 00:15:57,667
క్లబ్బులు, రెస్టారెంట్లు మరియు బార్లు ఉంటే
మళ్లీ తెరవలేదు, మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.

126
00:15:58,291 --> 00:16:00,542
ప్రతి రోజు,
ఒక్క ముంబై నుంచి

127
00:16:00,751 --> 00:16:03,042
మనం కనీసం సేకరించాలి
3 నుండి 5 లక్షల రూపాయలు,

128
00:16:04,417 --> 00:16:05,917
లేదంటే మేము పూర్తి చేసాము.

129
00:16:06,167 --> 00:16:08,751
నేను మళ్లీ సస్పెండ్ చేయబడతాను!

130
00:16:18,167 --> 00:16:19,126
కాలే.

131
00:16:21,882 --> 00:16:23,292
సలీమ్ గురించి ఏదైనా వార్త ఉందా?

132
00:16:24,728 --> 00:16:26,917
అతను పులిలా నటిస్తున్నాడు,
కానీ అతను నిజంగా పుస్సీ!

133
00:16:27,167 --> 00:16:29,127
అతనికి దమ్ము లేదు
ముంబైకి తిరిగి రావడానికి.

134
00:16:29,667 --> 00:16:32,001
అతను మాత్రమే లోపలికి చొచ్చుకుపోతాడు
అంత్యక్రియలకు హాజరు కావడానికి.

135
00:16:33,167 --> 00:16:35,542
చివరిగా నేను విన్నాను, అతను లెస్బియన్‌లో ఉన్నాడు,

136
00:16:36,042 --> 00:16:37,422
పోర్చుగల్‌లో.

137
00:16:42,333 --> 00:16:44,125
(మెలాంచోలిక్ సంగీతం)

138
00:16:45,917 --> 00:16:50,126
మీ హత్యల సంఖ్యను గుర్తు చేసుకోండి!

139
00:16:51,417 --> 00:16:55,792
మీరు దీన్ని ఎలా ఆస్వాదించారో చెప్పండి?

140
00:16:57,250 --> 00:17:01,625
(స్వరాలు అతివ్యాప్తి చెందుతాయి)

141
00:17:06,417 --> 00:17:08,958
(స్వరాలు అతివ్యాప్తి చెందుతూనే ఉన్నాయి)

142
00:17:13,583 --> 00:17:14,750
(బాంబు పేలింది)

143
00:17:16,626 --> 00:17:20,001
బాంద్రా మార్గం తెరవండి,
రెండు అంబులెన్స్‌లు వస్తున్నాయి.

144
00:17:20,501 --> 00:17:23,626
దాదర్‌లో పెట్రోల్ కారు అవసరం
గుంపు నియంత్రణ కోసం.

145
00:17:23,876 --> 00:17:26,876
కంటైన్‌మెంట్ జోన్‌లో రద్దీ,
పెట్రోలింగ్ కారును దాదర్‌కు పంపారు.

146
00:17:43,542 --> 00:17:44,458
(కారు తలుపు మూసుకుంది)

147
00:17:50,625 --> 00:17:51,792
(స్కానర్ బీప్‌లు)

148
00:18:05,708 --> 00:18:07,542
(అడుగుజాడలు)

149
00:18:09,257 --> 00:18:13,417
మీ హత్యల సంఖ్యను గుర్తు చేసుకోండి!

150
00:18:14,042 --> 00:18:14,792
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

151
00:18:14,964 --> 00:18:18,292
మీరు దీన్ని ఎలా ఆస్వాదించారో చెప్పండి?

152
00:18:19,417 --> 00:18:20,583
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

153
00:18:33,083 --> 00:18:34,042
(డప్పులు)

154
00:18:50,993 --> 00:18:54,501
మీరు ఎంత ధర పెట్టారు
ప్రతి శవానికి!

155
00:18:59,042 --> 00:19:02,251
మీరు ఎంత సంపాదించారు?

156
00:19:12,417 --> 00:19:14,500
(ట్యాప్ రన్)

157
00:19:21,125 --> 00:19:22,167
(డ్రాయర్ బయటకు తీస్తుంది)

158
00:19:25,542 --> 00:19:26,292
(డ్రాయర్ మూసివేయబడుతుంది)

159
00:19:27,277 --> 00:19:28,385
ఆమె ఎవరు?

160
00:19:31,626 --> 00:19:32,501
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

161
00:19:33,673 --> 00:19:34,792
నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.

162
00:19:35,403 --> 00:19:36,292
మీ ముసుగుని తగ్గించండి.

163
00:19:38,295 --> 00:19:39,042
ఫ్లాట్ నంబర్?

164
00:19:39,979 --> 00:19:41,376
2503.

165
00:19:41,871 --> 00:19:43,667
సరే. ప్రియా, ఆమెను పాస్ చేయనివ్వండి.

166
00:19:58,751 --> 00:20:02,376
- మృతదేహాన్ని ఫోరెన్సిక్ తనిఖీ చేసిందా?
- అవును, సార్. తీసుకోమని చెప్పారు.

167
00:20:03,250 --> 00:20:05,042
(చార్లీ గొణుగుతున్నాడు)

168
00:20:05,409 --> 00:20:06,042
వెళ్ళు!

169
00:20:08,042 --> 00:20:09,208
- (ఎలివేటర్ డింగ్స్)
- (ఎలివేటర్ తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

170
00:20:18,042 --> 00:20:19,000
(కాలే ఆశ్చర్యంగా)

171
00:20:19,548 --> 00:20:21,542
మీరు ప్రతిచోటా నన్ను అనుసరిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది!

172
00:20:22,681 --> 00:20:24,375
- మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?
- (చార్లీ ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

173
00:20:24,594 --> 00:20:25,626
అది మీ ఫ్లాట్?

174
00:20:27,895 --> 00:20:30,126
నేనే, సబ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ కాలే.

175
00:20:32,630 --> 00:20:34,876
నిన్న రాత్రి నువ్వు ఇంట్లో లేవా?

176
00:20:37,429 --> 00:20:40,292
నాకు తెలుసు, కానీ నేను అడగాలి ...
ఇది ప్రోటోకాల్.

177
00:20:40,625 --> 00:20:42,125
(నవ్వుతూ)

178
00:20:48,682 --> 00:20:50,792
నాకు డ్రింక్ కావాలి.
మీకు ఒకటి కావాలా?

179
00:20:51,125 --> 00:20:54,000
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

180
00:20:57,931 --> 00:20:59,876
మీరు భారతదేశానికి చెందినవారు కాదు, అవునా?

181
00:21:00,768 --> 00:21:02,792
నేను భారతీయుడిని.
అది చాలదా?

182
00:21:03,476 --> 00:21:05,542
- దొంగతనం జరిగిందా?
- లేదు...

183
00:21:06,380 --> 00:21:07,292
ఒక హత్య.

184
00:21:08,083 --> 00:21:09,083
(గట్టిగా నవ్వుతూ)

185
00:21:09,626 --> 00:21:10,667
ఎవరు చనిపోయారు?

186
00:21:11,152 --> 00:21:12,542
మీ మేడమీద ఇరుగుపొరుగు.

187
00:21:12,931 --> 00:21:17,376
మీరు తూర్పున 25వ అంతస్తులో ఉన్నారు,
అతను 26వ అంతస్తు, వెస్ట్‌లో ఉన్నాడు.

188
00:21:18,063 --> 00:21:18,917
మీ పైన.

189
00:21:25,126 --> 00:21:29,667
షిండే, నువ్వు నన్ను చదివావా?
మాకు మిడ్‌టౌన్‌లో మూడు హాస్పిటల్ బెడ్‌లు కావాలి.

190
00:21:30,016 --> 00:21:33,042
ముగ్గురు రోగులు, పడకలు లేవు.
షిండే, నువ్వు ఉన్నావా?

191
00:21:34,788 --> 00:21:38,792
వర్లిలో మూడు పడకలు ఉన్నాయి.
వాటిని అక్కడికి తరలించవచ్చు.

192
00:21:45,602 --> 00:21:48,042
ముందుగా వారి వివరాలన్నింటినీ తనిఖీ చేయండి.

193
00:21:48,327 --> 00:21:50,542
ఎవరూ పొందకూడదు
ప్రాధాన్యత చికిత్స.

194
00:21:50,929 --> 00:21:54,167
కోవిడ్ నిబంధనలను కచ్చితంగా పాటించాలి.

195
00:22:00,083 --> 00:22:02,875
(తక్కువగా ప్రయాణిస్తున్న రైలు)

196
00:22:12,792 --> 00:22:13,958
(రైలు హారన్)

197
00:22:15,742 --> 00:22:16,542
అక్కడ నిలబడకండి!

198
00:22:16,667 --> 00:22:19,542
తొందరగా రమ్మని చెప్పాను.
మీరు ఎప్పుడైనా సమయానికి రాలేరా?

199
00:22:19,771 --> 00:22:21,917
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
అది నీకు చాలదా?

200
00:22:22,250 --> 00:22:24,000
(సుదూర రైలు హారన్)

201
00:22:26,122 --> 00:22:28,376
అక్బర్, నువ్వు ఎందుకు నీచంగా ఉన్నావు?

202
00:22:28,501 --> 00:22:30,542
నేను ఎంత పిచ్చోస్తానో నీకు తెలుసు
మీరు నన్ను వేచి ఉండేలా చేసినప్పుడు!

203
00:22:30,946 --> 00:22:32,667
మా అమ్మ నన్ను పట్టుకుంది.

204
00:22:32,792 --> 00:22:34,359
నేను తప్పించుకోవడానికి ఒక సాకును కల్పించాను.

205
00:22:40,375 --> 00:22:41,958
(అక్బర్ ప్యాంటు)

206
00:22:42,542 --> 00:22:43,702
అక్బర్?

207
00:22:45,501 --> 00:22:47,626
నన్ను షాపింగ్ కి తీసుకెళ్తారా?

208
00:22:48,472 --> 00:22:50,292
- అక్బర్?
- అవును.

209
00:22:50,417 --> 00:22:52,311
నన్ను మాల్‌కి తీసుకెళ్తారా?

210
00:22:54,292 --> 00:22:55,292
అక్బర్.

211
00:22:56,639 --> 00:22:58,417
మేము చివరిసారి పోరాడాము,

212
00:22:59,001 --> 00:23:00,542
పాపం ఎవరిది?

213
00:23:01,529 --> 00:23:03,042
నాది.

214
00:23:04,033 --> 00:23:05,984
మీరు నన్ను షాపింగ్‌కి తీసుకెళ్తారు, సరియైనదా?

215
00:23:07,292 --> 00:23:09,125
(వింత సంగీతం)

216
00:23:09,167 --> 00:23:10,048
అక్బర్?

217
00:23:10,833 --> 00:23:12,917
- (ఇద్దరూ ఆనందంతో మూలుగుతారు)
- (తుపాకీ కాక్స్)

218
00:23:14,917 --> 00:23:15,917
నువ్వు వస్తే,

219
00:23:17,039 --> 00:23:18,242
మీరు వెళ్ళిపోయారు.

220
00:23:21,809 --> 00:23:25,417
మీ తల్లిదండ్రులు చెప్పలేదా
ఎప్పుడూ మాస్క్ ధరించాలా?

221
00:23:27,753 --> 00:23:29,626
మీరు సలీమ్ మేనల్లుడు, సరియైనదా?

222
00:23:34,064 --> 00:23:35,667
అతని కుటుంబ సభ్యులకు చెప్పండి

223
00:23:38,364 --> 00:23:40,417
ఉదయ్ శెట్టి "సలామ్" అన్నాడు.

224
00:23:40,875 --> 00:23:41,875
(తుపాకీ కాల్పులు)

225
00:23:55,374 --> 00:23:57,001
(చందన్) మీరు అతని పేరు అడిగారా?
అతన్ని చంపే ముందు?

226
00:23:58,507 --> 00:24:00,542
నీకు కూడా తెలుసా
మీరు అతన్ని ఎందుకు చంపారు?

227
00:24:09,229 --> 00:24:10,417
హే, రాంబో!

228
00:24:12,915 --> 00:24:15,542
అక్బర్‌ని చంపడం వల్ల సలీమ్‌ని పొందలేడు.

229
00:24:21,250 --> 00:24:22,708
(తలుపు చప్పుళ్ళు మూతబడ్డాయి)

230
00:24:23,208 --> 00:24:25,500
(పక్షులు అరుపులు)

231
00:24:28,958 --> 00:24:30,250
(ఆలయ గంట మోగుతుంది)

232
00:24:33,792 --> 00:24:35,750
(కారు టైర్ అరుపులు)

233
00:24:35,792 --> 00:24:37,042
- (కారు ఆగుతుంది)
- (కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

234
00:24:38,458 --> 00:24:39,625
(కుక్కలు మొరిగేవి)

235
00:24:40,001 --> 00:24:42,023
ప్రవేశించు,
లేదా నేను మీ మెదడును చెదరగొడతాను!

236
00:24:46,534 --> 00:24:49,251
ఇదిగో, శెట్టి.
బాస్‌తో మాట్లాడండి.

237
00:24:52,833 --> 00:24:53,750
నమస్కారం.

238
00:24:54,667 --> 00:24:57,167
కాబట్టి, అధికారికంగా, ఇప్పుడు ...
మీరు చనిపోయారు.

239
00:24:58,937 --> 00:25:00,876
మేము గుర్తించడానికి చేస్తాము
దానితో ఎలా వ్యవహరించాలి.

240
00:25:01,626 --> 00:25:03,126
ఇక సలీమ్ విషయానికి వస్తే..

241
00:25:04,351 --> 00:25:05,667
నేను అతనిని మీ దగ్గరకు తీసుకువస్తాను.

242
00:25:07,667 --> 00:25:08,429
సరేనా?

243
00:25:09,296 --> 00:25:10,167
అదితీ!

244
00:25:10,917 --> 00:25:12,917
ఓహ్ క్షమించండి, మీరు తరగతిలో ఉన్నారు.

245
00:25:13,251 --> 00:25:16,417
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.
నేను మీకు తినడానికి ఏదైనా తీసుకురావా?

246
00:25:16,833 --> 00:25:19,542
(సంగీతం ముందుచూపు)

247
00:25:23,167 --> 00:25:24,375
(మౌస్ క్లిక్‌లు)

248
00:25:32,417 --> 00:25:34,501
(అదితి) వినండి!
ఆమె అప్పుడే బయటకు వెళ్ళింది.

249
00:25:35,481 --> 00:25:36,908
మీరు 'డూన్' చూడాలనుకుంటున్నారా?

250
00:25:37,501 --> 00:25:40,542
సినిమా వద్ద కాదు, వెర్రి!
నేను దానిని డౌన్‌లోడ్ చేసాను.

251
00:25:42,083 --> 00:25:44,292
(సంగీతం ఉల్లాసంగా మారుతుంది)

252
00:25:52,881 --> 00:25:54,951
♪ ముంబై అని అంటున్నారు
కిరీటం ఎక్కడ ఉంది ♪

253
00:25:55,071 --> 00:25:57,767
♪ నేను రాజు కోసం చూస్తున్నాను,
అతను ఎక్కడా కనిపించలేదు ♪

254
00:25:57,887 --> 00:26:00,766
♪ నేను నాస్తికుడిని,
ఈ పట్టణంలో ఒక పర్యాయుడు ♪

255
00:26:00,886 --> 00:26:03,261
♪ లోతైన మరియు మురికి సముద్రం,
♪ మునిగిపోకుండా ప్రయత్నించాలి

256
00:26:03,652 --> 00:26:06,259
♪ రోడ్లు వెడల్పుగా లేవు
బ్యాడ్ బాయ్స్ రైడ్ కోసం బయలుదేరారు ♪

257
00:26:06,533 --> 00:26:09,068
♪ వేడి రక్తం, తక్షణ కోపం
ప్రతిరోజూ అల్లర్లకు కారణం ♪

258
00:26:09,188 --> 00:26:11,928
♪ నేను ఫ్లాట్‌గా ఉన్నప్పుడు,
నేను ప్రతి ఒక్కరి నగదు ♪ కన్ను

259
00:26:12,048 --> 00:26:15,126
♪ కానీ నన్ను చీల్చివేయడానికి ప్రయత్నించండి
మరియు మీరు కొట్టబడతారు ♪

260
00:26:15,558 --> 00:26:17,713
కొబ్బరి చికెన్ గ్రేవీ
పై అంతస్తులో ఉన్న అద్దెదారు కోసం!

261
00:26:17,833 --> 00:26:20,377
♪ చాలా ప్రశ్నలు అడగలేదు
కానీ టన్నుల కొద్దీ ప్రత్యుత్తరాలు వచ్చాయి ♪

262
00:26:20,497 --> 00:26:23,342
♪ నకిలీ, ఫాన్సీ ఫక్-విట్స్
నకిలీ, ఫాన్సీ జీవితాలను గడుపుతున్నారు ♪

263
00:26:23,462 --> 00:26:26,100
♪ మేము సమానంగా పుట్టలేదు
కానీ మనమందరం చనిపోతాము ♪

264
00:26:26,220 --> 00:26:29,066
♪ రక్తం, చెమట, నగదు, కీర్తి,
అది లేదా జైలు ♪

265
00:26:29,186 --> 00:26:32,001
♪ ఘోరమైన నిశ్శబ్దం రాజ్యమేలుతోంది
భీభత్సం తన ముసుగును వ్యాపింపజేస్తుంది ♪

266
00:26:32,121 --> 00:26:34,673
♪ కొంచెం శాంతిని అడిగారు,
తప్పుడు ఆశలు నాకు లభించాయి ♪

267
00:26:34,793 --> 00:26:37,890
♪ ప్రపంచానికి రాజీనామా చేశారు
వంద సార్లు, కానీ అది మరచిపోయింది ♪

268
00:26:38,501 --> 00:26:40,868
♪ మీరు నా ప్రకాశవంతమైన రోజులను చూశారు

269
00:26:40,988 --> 00:26:43,705
♪ ఇప్పుడు నా చీకటి రాత్రులకు సాక్ష్యమివ్వండి ♪

270
00:26:43,890 --> 00:26:46,441
♪ మీరు నా ప్రకాశవంతమైన రోజులను చూశారు

271
00:26:46,561 --> 00:26:49,501
♪ ఇప్పుడు నా చీకటి రాత్రులకు సాక్ష్యమివ్వండి ♪

272
00:26:57,501 --> 00:27:00,751
కెన్నెడీ సోదరా, మీరు ఏమి చేస్తారు
కారు కింద వెతుకుతున్నారా?

273
00:27:01,644 --> 00:27:04,876
ఇక్కడ ఎవరూ బాంబు పెట్టరు!

274
00:27:05,102 --> 00:27:07,262
♪ మీరు వాన్ గోహ్ అని అనుకుంటున్నారా?
తప్పిపోండి, మీరు కొట్టుకుపోయారు, బ్రో ♪

275
00:27:07,382 --> 00:27:10,087
♪ రాత్రంతా బస్సుల్లో ప్రయాణించడం,
ఇది నా రోజువారీ దుస్థితి ♪

276
00:27:10,596 --> 00:27:12,936
♪ రాత్రులు అదుపు తప్పుతాయి
నిరాశ ♪ కురిపిస్తుంది

277
00:27:13,056 --> 00:27:15,610
♪ నువ్వు నా చేయి వదలితే
నేను విరిగిన మనిషిని అవుతాను ♪

278
00:27:15,980 --> 00:27:18,849
♪ ఇదీ ముంబై కథ,
అందరూ నాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నారు ♪

279
00:27:18,969 --> 00:27:21,473
♪ నా తలపై వంద పాపాలు
ఏదీ నన్ను రక్షించలేదు ♪

280
00:27:21,593 --> 00:27:24,259
♪ చుట్టూ పాములు ఉన్నాయి
నా శ్వాస కూడా నొప్పులు ♪

281
00:27:24,379 --> 00:27:27,269
♪ నేను గాయపడిన చోట కుట్టవద్దు
నేను వణుకుతున్నప్పుడు నా గాయాలను దూర్చండి ♪

282
00:27:27,389 --> 00:27:29,950
♪ నల్లని రాళ్ళు అంతటా వ్యాపించాయి
నది ఒడ్డు ♪

283
00:27:30,070 --> 00:27:32,882
♪ నలుపు నా హృదయం,
కుళ్ళిన, నల్లని మురుగు ♪ లాగా

284
00:27:33,002 --> 00:27:35,546
♪ ఇది శవాలతో కొట్టుకుపోతుంది
చీడ పురుగులతో క్రాల్ చేస్తోంది ♪

285
00:27:35,666 --> 00:27:38,215
♪ ప్రతీకార ఆత్మలు పెరుగుతున్నాయి,
మీరు మీ చర్మాన్ని కాపాడుకోవడం మంచిది ♪

286
00:27:38,335 --> 00:27:41,253
♪ కళ్లు లేని వారు
♪ మీకు ఒక విజన్‌ని విక్రయిస్తున్నారు

287
00:27:41,373 --> 00:27:43,906
♪ వారు మీ రక్తం కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు
అయితే ఎన్నికల్లో గెలుస్తూ ఉండండి ♪

288
00:27:44,152 --> 00:27:46,827
♪ మీరు పూజించే మోసగాళ్ళు
మీ అవసరాలను పట్టించుకోకండి ♪

289
00:27:46,947 --> 00:27:50,126
♪ వారు మరింత ధనవంతులవుతున్నారు
మీ నగరం రక్తస్రావంతో ♪

290
00:27:55,417 --> 00:27:58,542
నువ్వు సలీమ్ మేనల్లుడిని చంపావు
ఘెట్టోలో?

291
00:28:00,061 --> 00:28:01,001
నం.

292
00:28:02,825 --> 00:28:03,793
నం.

293
00:28:07,390 --> 00:28:10,042
మీరు అతన్ని చంపినట్లయితే,
అది అసహ్యంగా మారుతుంది.

294
00:28:12,185 --> 00:28:13,792
సలీమ్ ప్రతీకారం తీర్చుకుంటే..

295
00:28:14,726 --> 00:28:16,417
నేను నిన్ను రక్షించలేను.

296
00:28:17,313 --> 00:28:18,667
సలీమ్ ఫోన్ చేశాడా?

297
00:28:18,792 --> 00:28:21,751
మీరు ఆ వింప్ అనుకుంటున్నారు
కాల్ చేయడానికి ధైర్యం చేస్తారా?

298
00:28:21,955 --> 00:28:23,340
అతను ఎక్కడ దాక్కున్నాడో దేవుడికి తెలుసు.

299
00:28:23,460 --> 00:28:26,667
కెన్యా లేదా మలేషియా,
అతనికి కూడా తెలియదని నేను పందెం వేస్తున్నాను!

300
00:28:26,850 --> 00:28:28,542
అతను పోర్చుగల్‌లో ఉన్నాడని మీరు చెప్పారు.

301
00:28:28,662 --> 00:28:31,792
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో ఖచ్చితంగా తెలియకపోతే,
నేను ఎలా ఉండగలను?

302
00:28:32,745 --> 00:28:34,542
మీరు మీ కుటుంబంతో మాట్లాడారా?

303
00:28:34,755 --> 00:28:35,917
మీ భార్య?

304
00:28:37,682 --> 00:28:39,126
మరి మీ కూతురు?

305
00:28:40,498 --> 00:28:42,417
నేను చనిపోయానని ఆమె అనుకుంటోంది.

306
00:28:43,556 --> 00:28:46,417
కాగా కేంద్ర ప్రభుత్వం
బాధ్యతను స్వీకరించింది

307
00:28:46,537 --> 00:28:49,042
వ్యాక్సిన్‌లను పంపిణీ చేయడం
రాష్ట్రాలకు,

308
00:28:50,244 --> 00:28:51,467
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి!

309
00:28:51,905 --> 00:28:53,042
నాకు రిమోట్ ఇవ్వండి!

310
00:29:01,996 --> 00:29:05,792
నన్ను కమిషనర్‌గా తొలగిస్తే..
మీరందరూ నాతో దిగుతారు.

311
00:29:06,208 --> 00:29:08,626
అది మీ తలలో మునిగిపోనివ్వండి!

312
00:29:10,180 --> 00:29:13,917
బార్‌లు, రెస్టారెంట్లు మళ్లీ తెరుచుకున్నాయి.
లక్ష్యాలను ఎందుకు చేరుకోవడం లేదు?

313
00:29:14,415 --> 00:29:15,292
కాలే?

314
00:29:17,460 --> 00:29:19,542
ఇది 50% ఆక్యుపెన్సీ నియమం...

315
00:29:19,720 --> 00:29:20,917
ప్రతి ఒక్కరి ఆర్థిక పరిస్థితి అంతంత మాత్రంగానే ఉంది.

316
00:29:21,037 --> 00:29:22,917
అది నా ఆందోళన ఎలా ఉంది?

317
00:29:24,207 --> 00:29:27,167
వారు కోరుకోరు
లాక్ డౌన్ తర్వాత తిరిగి వ్యాపారంలోకి వస్తారా?

318
00:29:27,906 --> 00:29:29,542
లేదా మరిచిపోయారా
డబ్బు సంపాదించడం ఎలా?

319
00:29:31,466 --> 00:29:34,501
జనం బయట భోజనం చేస్తున్నారు
రెస్టారెంట్లలో, పార్టీలు...

320
00:29:35,164 --> 00:29:36,626
మరియు వ్యాపారం కూడా చేస్తున్నారు.

321
00:29:37,660 --> 00:29:41,501
ఎవరైనా ధనవంతులవుతూ ఉండాలి
లాక్ డౌన్ ఉన్నప్పటికీ, సరియైనదా?

322
00:29:41,876 --> 00:29:43,917
నా పదవీ కాలం రెండేళ్లు

323
00:29:44,296 --> 00:29:46,126
మరియు ఇప్పటికే 15 నెలలు గడిచిపోయాయి!

324
00:29:47,635 --> 00:29:49,792
ఈ వైరస్ మనల్ని పీడించింది
గాడిదలో!

325
00:29:52,778 --> 00:29:57,221
నేను కూడా కోలుకోలేదు
ఈ పోస్ట్ కోసం నేను ఇచ్చిన లంచం.

326
00:29:57,341 --> 00:29:59,167
సర్, నిర్మాణ స్థలాలు హోల్డ్‌లో ఉన్నాయి.

327
00:29:59,792 --> 00:30:03,121
ఒక బిల్డర్ చెల్లించడానికి నిరాకరించాడు:
మీరు చాలా నిరాశగా ఉంటే నన్ను చంపండి.

328
00:30:03,241 --> 00:30:05,292
అప్పుడు మీరు ఎందుకు చేయలేదు, ఫకర్?

329
00:30:05,928 --> 00:30:07,292
ఇది ఒక ఉదాహరణగా ఉండేది.

330
00:30:07,412 --> 00:30:09,934
సార్, అన్ని వ్యాపారాలు
ఆన్‌లైన్‌కి తరలించబడ్డాయి.

331
00:30:10,054 --> 00:30:11,657
టాప్ ఫుడ్ డెలివరీ యాప్ CEO

332
00:30:11,777 --> 00:30:13,667
నుండి పనిచేస్తుంది
జాతీయ రాజధాని ప్రాంతం.

333
00:30:14,263 --> 00:30:19,167
ఇతర డెలివరీ యాప్‌లు
బెంగుళూరులో ప్రధాన కార్యాలయం.

334
00:30:19,749 --> 00:30:22,667
అంకుల్ అమెజాన్ నిర్మిస్తుండగా
చంద్రునికి రాకెట్!

335
00:30:23,260 --> 00:30:24,626
ఇక ముంబై విషయానికి వస్తే..

336
00:30:26,149 --> 00:30:28,251
ఇక్కడ కేవలం పెద్ద పాప మాత్రమే పరిపాలిస్తుంది.

337
00:30:29,177 --> 00:30:31,042
మాకు, అతను హద్దులు దాటి ఉన్నాడు.

338
00:30:32,646 --> 00:30:34,292
అయితే మీ కోసం కాదు సార్.

339
00:30:40,625 --> 00:30:43,333
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

340
00:31:04,708 --> 00:31:06,542
ఉదయ్, నాకు కారు కావాలి.

341
00:31:08,443 --> 00:31:09,751
దొంగిలించబడిన కారు.

342
00:31:10,989 --> 00:31:13,126
పేలుడు పదార్థాలతో రెచ్చిపోయారు.

343
00:31:14,450 --> 00:31:16,167
కానీ వాటిని యాక్టివేట్ చేయవద్దు.

344
00:31:17,275 --> 00:31:19,042
ఇది కేవలం తగినంత ఉండాలి
ఒక భయాన్ని సృష్టించడానికి.

345
00:31:20,079 --> 00:31:21,251
అంతే.

346
00:31:23,457 --> 00:31:24,883
నేను కారును ఎక్కడ వదిలివేయాలి?

347
00:31:25,003 --> 00:31:27,626
మీ దగ్గర దొరికిన తర్వాత చెబుతాను.

348
00:31:40,625 --> 00:31:41,583
(కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది)

349
00:31:41,718 --> 00:31:45,292
పెద్ద పాపను ఎవరూ బెదిరించలేరు,

350
00:31:45,970 --> 00:31:47,251
నా పర్యవేక్షణలో కాదు.

351
00:31:47,371 --> 00:31:48,626
లేదు, కానీ...

352
00:31:48,746 --> 00:31:52,542
మాకు మేధస్సు వచ్చింది
సాధ్యమయ్యే ఉగ్రవాద ప్రయత్నంపై.

353
00:31:53,398 --> 00:31:54,792
విషయం ఏమిటంటే,

354
00:31:55,398 --> 00:31:57,917
మీడియాకు తెలిస్తే
ఇది మాకు ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది,

355
00:31:59,867 --> 00:32:02,542
మరియు పెద్ద పాప బలహీనంగా కనిపిస్తుంది.

356
00:32:08,316 --> 00:32:10,376
రషీద్ పట్టుబడిన రోజు,

357
00:32:10,785 --> 00:32:12,792
అతను మీపై ప్రతిదీ పిన్ చేస్తాడు
మరియు తప్పించుకోండి.

358
00:32:13,666 --> 00:32:15,167
మీరు నోట్స్ తీసుకుంటున్నారా?

359
00:32:15,807 --> 00:32:18,167
ముందు నా మాట వింటే..
మీరు గుంటలలో ఉండరు.

360
00:32:19,480 --> 00:32:20,230
నన్ను నమ్ము,

361
00:32:20,905 --> 00:32:24,605
రషీద్ నిన్ను పొందలేడు సలీమ్,
ఈ జీవితకాలంలో కాదు.

362
00:32:25,980 --> 00:32:28,730
అతను కేవలం అతనిని వేలాడదీశాడు
మీ ముందు క్యారెట్ లాగా.

363
00:32:29,105 --> 00:32:31,439
మరియు మీరు క్యారెట్
అతను సలీమ్‌ని ఎర వేస్తాడు.

364
00:32:31,980 --> 00:32:36,636
మీరిద్దరూ పులులని అనుకుంటున్నారు.
కానీ మీరు నిజానికి కుందేళ్ళు.

365
00:32:37,775 --> 00:32:39,480
క్యారెట్ గురించి మాట్లాడుతూ,

366
00:32:39,980 --> 00:32:42,980
ఉత్తమ క్యారెట్ హల్వా
ఢిల్లీలో తయారు చేయబడింది.

367
00:32:46,064 --> 00:32:47,939
ఎందుకంటే భారతదేశపు తియ్యటి క్యారెట్లు

368
00:32:48,663 --> 00:32:51,939
లో పెరుగుతాయి
శక్తి యొక్క కేంద్ర కారిడార్లు.

369
00:32:53,691 --> 00:32:55,020
న్యూస్ మీడియా బాగా ఫీడ్ అయింది!

370
00:32:55,314 --> 00:32:58,293
ఏ ఫకర్ మీకు చెప్పాడు
ఉదయ్ శెట్టి బతికే ఉన్నాడా?

371
00:33:00,090 --> 00:33:01,814
నాకు ఒక వాస్తవం తెలుసు
మీరు అతనిని చంపారు అని.

372
00:33:02,535 --> 00:33:04,730
అది గాని,
లేదా మీరు అతన్ని చంపారు.

373
00:33:05,142 --> 00:33:07,355
ఆయన బతికి ఉంటే..
నాకు తెలియదా?

374
00:33:08,105 --> 00:33:10,730
(సలీమ్) వినండి, మనిషి
నా మేనల్లుడిని ఎవరు చంపారు,

375
00:33:11,855 --> 00:33:13,983
నాకు ఉదయ్ శెట్టి "సలామ్" పంపారు.

376
00:33:14,280 --> 00:33:16,640
అతను నిజంగా చనిపోతే..
మీరు చెప్పినట్లు,

377
00:33:16,971 --> 00:33:19,689
అది మరొక పోలీసు అయి ఉండాలి
అతన్ని ఎవరు చంపారు, సరియైనదా?

378
00:33:20,730 --> 00:33:25,439
అదీకాకుండా ఏ పోలీసు కూడా ఊరుకోలేదు
శెట్టి గురించి, నువ్వు తప్ప!

379
00:33:25,660 --> 00:33:28,564
నేను నిన్ను ఒక సహాయాన్ని అడుగుతున్నాను,
నువ్వు చేస్తావా లేదా?

380
00:33:29,330 --> 00:33:31,564
ఫేవర్స్ వ్యాపారం చేయాలి.

381
00:33:32,675 --> 00:33:34,439
ఉదయ్ శెట్టిని తీసుకురండి

382
00:33:35,008 --> 00:33:37,454
మరియు నేను బెదిరింపు కాల్ చేస్తాను
పెద్ద పాపకు.

383
00:33:37,814 --> 00:33:39,105
సలీమ్, నా ప్రియమైన ...

384
00:33:39,855 --> 00:33:43,314
మీరు ఏమి అడుగుతున్నారు
సమయం పడుతుంది.

385
00:33:43,689 --> 00:33:45,355
నా పని అత్యవసరం.

386
00:33:45,475 --> 00:33:47,355
ఈ ముప్పు ఈరోజే బయటపడాలి.

387
00:33:48,617 --> 00:33:49,855
సమయపాలన కీలకం.

388
00:33:49,980 --> 00:33:53,355
మీరు అతన్ని సెకన్లలో కనుగొనవచ్చు
మీరు కోరుకుంటే.

389
00:33:53,475 --> 00:33:54,978
కాబట్టి మీరు కాల్ చేయలేదా?

390
00:33:57,893 --> 00:33:58,980
వినండి, ఫకర్.

391
00:33:59,656 --> 00:34:03,689
నువ్వు ఏ గుంతలో దాక్కున్నా,
నేను నిన్ను కనుగొని బయటకు పంపుతాను.

392
00:34:03,981 --> 00:34:05,730
ఎందుకు ఇబ్బంది?

393
00:34:06,158 --> 00:34:08,028
అలా చెప్పు,
మరియు నేనే నిన్ను చూడడానికి వస్తాను.

394
00:34:08,213 --> 00:34:10,355
రండి సలీమ్,
నాతో ఫక్ చేయవద్దు, మనిషి.

395
00:34:11,230 --> 00:34:12,605
మీరు ఒక్క కాల్ చేయలేదా?

396
00:34:13,105 --> 00:34:15,939
నేను సంపాదించిన డబ్బును మేము పంచుకుంటాము.

397
00:34:16,059 --> 00:34:18,105
పుస్సీలు మాత్రమే బెదిరింపులు చేస్తాయి
ఫోన్ కాల్‌లో.

398
00:34:19,105 --> 00:34:21,480
నేను నా దూతను పంపుతాను
మోటార్ బైక్ మీద,

399
00:34:22,492 --> 00:34:25,730
బెదిరింపు చేయడానికి బాంబుతో.

400
00:34:27,817 --> 00:34:30,605
అయితే నాకు ఉదయ్ శెట్టి దొరికితే చాలు.

401
00:34:30,725 --> 00:34:33,439
మరియు అతను చనిపోతే, మీరు చెప్పినట్లుగా ...

402
00:34:34,730 --> 00:34:37,355
అప్పుడు నాకు చిరునామా పంపండి
మదర్‌ఫకర్ సమాధి!

403
00:34:39,542 --> 00:34:41,000
(ట్రాఫిక్ రద్దీ)

404
00:34:42,458 --> 00:34:43,625
(వాహనాలు హారన్‌లు)

405
00:34:52,958 --> 00:34:55,292
- (ప్రజలు మాట్లాడుతున్నారు)
- (అడుగుజాడలు)

406
00:35:01,802 --> 00:35:03,814
కేవలం ఐదు నిమిషాలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.

407
00:35:04,064 --> 00:35:05,605
మీ పందెం త్వరగా ఉంచండి!

408
00:35:06,200 --> 00:35:07,855
- అవును, చెప్పు.
- హలో? నన్ను క్షమించు, సార్?

409
00:35:08,975 --> 00:35:11,230
మీరు ఎంత బెట్టింగ్ చేస్తున్నారు?
పూర్తయింది, సమస్య లేదు.

410
00:35:13,531 --> 00:35:14,689
ఇన్స్పెక్టర్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

411
00:35:15,230 --> 00:35:16,605
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేసాను?

412
00:35:17,314 --> 00:35:19,230
మీరు పునఃప్రారంభించారు
బెట్టింగ్ వ్యాపారమా?

413
00:35:19,893 --> 00:35:20,689
లేదు సార్!

414
00:35:21,729 --> 00:35:23,605
నేను ఇప్పుడు లీగల్ బెట్టింగ్ మాత్రమే చేస్తాను.

415
00:35:23,917 --> 00:35:27,980
మేము 20-20 చేస్తాము, ఫాంటసీ స్పోర్ట్స్ మాత్రమే.

416
00:35:28,594 --> 00:35:29,814
నేను దేవుని ప్రమాణం!

417
00:35:31,408 --> 00:35:32,814
నాకు మీ కారు కావాలి.

418
00:35:35,632 --> 00:35:36,605
మళ్ళీ?

419
00:35:40,792 --> 00:35:42,375
ఎస్-సర్...

420
00:35:43,814 --> 00:35:45,480
మళ్లీ జైల్లో కుళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారా?

421
00:35:46,039 --> 00:35:46,980
లేదు సార్.

422
00:35:48,294 --> 00:35:52,064
లేదు సార్,
ఇది నేను మీ కోసం చేయగలిగే అతి తక్కువ పని!

423
00:35:55,189 --> 00:35:58,064
- నాకు కీలు ఇవ్వండి.
- వారు ఇంట్లో ఉన్నారు.

424
00:35:58,980 --> 00:36:02,689
నేను మీకు కారు తెస్తాను
మా సాధారణ స్థలంలో, సార్.

425
00:36:02,855 --> 00:36:03,855
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను...

426
00:36:04,439 --> 00:36:05,439
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను సార్.

427
00:36:06,605 --> 00:36:07,980
నేను నీ కోసం తెచ్చుకుంటాను...

428
00:36:08,730 --> 00:36:09,980
నేను దానిని మీ కోసం తీసుకుంటాను.

429
00:36:30,958 --> 00:36:33,458
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

430
00:36:44,355 --> 00:36:46,814
కాబట్టి అధికారికంగా ఇప్పుడు, మీరు చనిపోయారు.

431
00:36:46,980 --> 00:36:49,480
మేము ఆదిని ఇప్పుడే దహనం చేసాము.
అతని శరీరం ముక్కలు ముక్కలుగా ఉంది.

432
00:36:49,689 --> 00:36:54,855
మా కుటుంబాలు భరిస్తున్నాయి
మా చర్యల యొక్క పరిణామాలు.

433
00:36:55,105 --> 00:36:56,980
ఇది ఒకరి మనస్సాక్షిపై భారం పడుతుంది.

434
00:36:57,100 --> 00:36:58,689
నేను సలీమ్‌ని తీసుకువస్తాను.

435
00:37:13,480 --> 00:37:15,980
- ఐస్‌క్రీం ఎలా ఉంది?
- నాకు మిల్క్‌షేక్ కావాలి!

436
00:37:16,355 --> 00:37:17,605
మిల్క్ షేక్ కూడా?

437
00:37:17,855 --> 00:37:18,814
మరియు ఐస్ క్రీం?

438
00:37:19,125 --> 00:37:21,083
(పేలుడు)

439
00:37:25,042 --> 00:37:27,000
(టైమర్ బీప్‌లు)

440
00:37:29,042 --> 00:37:32,333
(సంగీతం ఆసక్తికరంగా మారుతుంది)

441
00:37:38,417 --> 00:37:40,125
- (కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది)
- (కీ జింగిల్స్)

442
00:38:00,564 --> 00:38:01,355
సార్?

443
00:38:03,091 --> 00:38:04,230
ఈసారి...

444
00:38:04,855 --> 00:38:07,730
మీరు నా కారును ఎంతకాలం ఉంచుతారు?

445
00:38:31,750 --> 00:38:36,625
(కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది)

446
00:39:35,042 --> 00:39:36,208
(కారు తలుపు మూసుకుంది)

447
00:40:17,042 --> 00:40:22,833
(డోర్ క్లిక్‌లు, షట్‌లు)

448
00:40:35,458 --> 00:40:39,833
(సంగీతం ఎలివేట్ చేస్తుంది)

449
00:41:16,792 --> 00:41:17,792
(కారు అన్‌లాక్ చేయబడింది)

450
00:41:41,500 --> 00:41:43,625
- (సంగీతం ఆగిపోయింది)
- (డోర్ క్లిక్‌లు)

451
00:41:49,708 --> 00:41:50,583
(కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది)

452
00:41:55,730 --> 00:41:58,814
(AI వాయిస్) చౌఫేర్‌కు స్వాగతం,
ప్రీమియం క్యాబ్ సేవ.

453
00:41:59,689 --> 00:42:01,730
మీకు ఒక పాప్-అప్ సందేశం ఉంది.

454
00:42:04,105 --> 00:42:05,980
నేను నా ఫోన్ వదిలేసాను
మీ క్యాబ్‌లో?

455
00:42:07,564 --> 00:42:10,105
ఏ ఫోన్
మీరు సందేశం పంపుతున్నారా?

456
00:42:10,424 --> 00:42:14,564
మీరు నన్ను పికప్ చేయగలరా
నిన్న నన్ను ఎక్కడ పడవేశావు?

457
00:42:25,230 --> 00:42:26,980
(రషీద్ ఖాన్) ఫోన్‌కి సమాధానం చెప్పు, ఉదయ్!

458
00:42:37,480 --> 00:42:39,564
ఉదయ్.
మీరు విమానాశ్రయం డ్రాప్ చేయాలి.

459
00:42:39,821 --> 00:42:41,355
మేము ఈ రాత్రికి ఎగురుతాము.

460
00:42:42,480 --> 00:42:43,939
పొరుగు రాష్ట్రంలో దాక్కోండి

461
00:42:44,919 --> 00:42:47,605
మీ పార్టీ వరకు
అధికారంలో లేకుండా పోయింది.

462
00:42:48,189 --> 00:42:49,814
ఆ తర్వాత, మీరు తిరిగి...

463
00:42:50,032 --> 00:42:54,230
మరియు మీరు కోల్పోయిన నియోజకవర్గాన్ని తిరిగి పొందండి.

464
00:42:54,564 --> 00:42:55,480
అదనంగా, మీరు పొందుతారు ...

465
00:42:59,480 --> 00:43:00,605
ఒక బిలియన్.

466
00:43:04,105 --> 00:43:07,855
మీరు కలలో జీవించవచ్చు,
ప్రశాంతంగా పదవీ విరమణ!

467
00:43:08,230 --> 00:43:09,230
సరియైనదా?

468
00:43:10,116 --> 00:43:11,605
మరి నీ కొడుకు...

469
00:43:11,855 --> 00:43:13,105
అతని కలల ప్రాజెక్ట్,

470
00:43:13,466 --> 00:43:15,939
అతను తెరవాలనుకుంటున్న బార్,
అతనికి సహాయం చేయండి.

471
00:43:18,243 --> 00:43:20,939
నేను సుప్రీమోని అస్సలు నమ్మను!

472
00:43:21,314 --> 00:43:25,814
అతను ప్రతి ఇతర తారుమారు చేశాడు
మన ముందు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం

473
00:43:26,196 --> 00:43:27,480
అతని ప్రయోజనం కోసం మాత్రమే.

474
00:43:28,064 --> 00:43:31,855
మరియు మేము ముగుస్తుంది
అతని సేవక మౌత్ పీస్.

475
00:43:32,827 --> 00:43:36,564
ఎన్నికైన ఎంపీలందరూ
నపుంసకులుగా మార్చబడ్డారు,

476
00:43:37,110 --> 00:43:41,235
ఎదుర్కోలేక
వారి స్వంత నియోజకవర్గాలు.

477
00:43:41,355 --> 00:43:44,485
మేము అతని నిశ్శబ్ద కోతులు అవుతాము!

478
00:43:44,605 --> 00:43:46,355
కానీ నగదుతో కూడిన నిశ్శబ్ద కోతి!

479
00:43:46,480 --> 00:43:50,064
ఎందుకంటే, డబ్బు సంపాదించే మార్గం లేదు
అధికారంలో ఉన్న మీ పార్టీతో.

480
00:43:50,189 --> 00:43:52,564
మీ ముఖ్యమంత్రిగారు మారారు
పార్టీ యొక్క ప్రధానాంశం.

481
00:43:52,689 --> 00:43:54,855
కానీ కనీసం అతను మాకు అనుమతిస్తాయి
మా శక్తిని వినియోగించు!

482
00:43:54,980 --> 00:43:56,605
అది నిజమే సార్...

483
00:43:56,725 --> 00:44:00,980
కానీ ఆ శక్తి ఒక దారంతో వేలాడుతోంది,

484
00:44:01,105 --> 00:44:04,105
మరియు సుప్రీమో తీగలను పట్టుకున్నాడు.

485
00:44:04,657 --> 00:44:07,605
కేంద్రం మనల్ని దించగలదు
వారు కోరుకున్నప్పుడు.

486
00:44:10,238 --> 00:44:12,189
మన రాష్ట్ర మంత్రివర్గం కుంటిసాకు.

487
00:44:12,309 --> 00:44:13,605
కేవలం తోలుబొమ్మ.

488
00:44:14,358 --> 00:44:17,230
వారు తీగలను లాగినా నేను పట్టించుకోను
లేదా మమ్మల్ని దించండి.

489
00:44:17,596 --> 00:44:21,980
నా విధేయత నా రాష్ట్రం పట్ల.
ప్రజల ఆదేశానికి ద్రోహం చేయను.

490
00:44:22,230 --> 00:44:25,355
మనం అధికారంలో ఉంటామో లేదో.

491
00:44:26,620 --> 00:44:29,480
నేను మీ స్థానంతో సానుభూతి పొందుతున్నాను.

492
00:44:29,797 --> 00:44:31,855
మీరు చేయవలసింది చేయండి.

493
00:44:33,428 --> 00:44:34,564
సార్...

494
00:44:35,398 --> 00:44:36,980
నాకు ఏదో చెప్పు.

495
00:44:38,285 --> 00:44:41,689
ఎవరు అనుకుంటున్నారు
ఈ దేశాన్ని నడుపుతున్నారా?

496
00:44:43,959 --> 00:44:45,105
ప్రభుత్వాలు?

497
00:44:47,605 --> 00:44:48,855
లేదు సార్.

498
00:44:50,386 --> 00:44:52,730
ప్రభుత్వాలు ల్యాప్‌డాగ్‌లు

499
00:44:53,492 --> 00:44:56,605
యొక్క పట్టీపై
వారి బిలియనీర్ మాస్టర్స్.

500
00:44:57,543 --> 00:44:58,605
ఆ హోర్డింగ్‌లను చూడండి.

501
00:44:59,860 --> 00:45:00,980
అక్కడ.

502
00:45:02,647 --> 00:45:03,730
మరియు అక్కడ.

503
00:45:04,480 --> 00:45:05,230
మీరు చూడండి?

504
00:45:07,105 --> 00:45:09,239
వారు ప్రతిదీ నియంత్రిస్తారు.
విద్యుత్ శక్తి, టెలికాం,

505
00:45:09,359 --> 00:45:12,355
నీటి సరఫరా,
మొత్తం న్యూస్ మీడియా.

506
00:45:12,480 --> 00:45:13,730
పెట్రోలియం.

507
00:45:13,980 --> 00:45:17,689
మేము పడుకునే ఖరీదైన పడకలు,
మనం తినే టేబుల్స్...

508
00:45:17,856 --> 00:45:20,230
వారు కమోడ్‌లను కూడా నిర్మిస్తారు
మేము ఒక ఒంటి పడుతుంది!

509
00:45:20,605 --> 00:45:23,480
విమానాలు, విమానాశ్రయాలు,
హోటళ్ళు మరియు ఆతిథ్యం.

510
00:45:23,730 --> 00:45:28,480
మనం పీల్చే గాలి
పెద్ద పాపలకు తాకట్టు పెట్టారు.

511
00:45:29,175 --> 00:45:33,730
త్వరలో, వారు అమ్మకాలు ప్రారంభిస్తారు
మనం ఏమి ఉత్పత్తి చేస్తున్నామో, అది మనకు తిరిగి వస్తుంది.

512
00:45:33,999 --> 00:45:35,105
ఇంకా,

513
00:45:36,085 --> 00:45:37,689
అత్యంత కీలకమైనది:

514
00:45:39,355 --> 00:45:42,939
పెద్ద పాప సపోర్ట్ చేయదు
రాష్ట్రంలో పార్టీ.

515
00:45:44,355 --> 00:45:45,314
నన్ను క్షమించు?

516
00:45:46,701 --> 00:45:49,689
దయచేసి కారును ఎడమవైపు ఆపండి.

517
00:45:50,564 --> 00:45:53,480
బాగా, ఆలోచించి చెప్పు.

518
00:45:54,371 --> 00:45:56,064
మీరు మనసు మార్చుకుంటే నాకు కాల్ చేయండి.

519
00:45:56,189 --> 00:45:57,605
దయచేసి ఈ డబ్బు తిరిగి ఇవ్వండి.

520
00:45:58,450 --> 00:46:00,439
లేదు, దయచేసి ఉంచండి.

521
00:46:00,939 --> 00:46:04,355
ఇది కేవలం బహుమతి మాత్రమే.
తీగలు ఏవీ జోడించబడలేదు. ఉంచుకో.

522
00:46:04,480 --> 00:46:05,605
ఖచ్చితంగా కాదు!

523
00:46:06,949 --> 00:46:10,480
నా చిత్తశుద్ధి అమ్మకానికి లేదు.

524
00:46:10,958 --> 00:46:12,167
(కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

525
00:46:18,917 --> 00:46:19,875
(కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది)

526
00:46:29,605 --> 00:46:32,230
మీరు సమగ్రతను మూసివేయగలరా?

527
00:46:35,564 --> 00:46:37,855
నా ఉద్దేశ్యం, ఎయిర్ కండీషనర్!

528
00:46:40,417 --> 00:46:42,250
(తేలికపాటి క్లిక్‌లు)

529
00:46:52,730 --> 00:46:54,230
మీరు మా భాష మాట్లాడతారా?

530
00:46:58,064 --> 00:47:00,730
మరాఠీ!
మీరు మరాఠీ మాట్లాడతారా?

531
00:47:02,230 --> 00:47:03,105
నం.

532
00:47:06,480 --> 00:47:07,730
మీరు ఏ రాష్ట్రానికి చెందినవారు?

533
00:47:09,355 --> 00:47:10,480
కర్ణాటక.

534
00:47:11,105 --> 00:47:12,689
నువ్వు సౌతీవా?

535
00:47:13,105 --> 00:47:14,730
మాతుంగా!

536
00:47:16,480 --> 00:47:18,689
స్టాచ్-ట్విర్లింగ్,
తుంటి వణుకుతున్న వారు!

537
00:47:19,125 --> 00:47:20,667
- (నవ్వుతూ)
- (రింగ్‌టోన్ ప్లే చేస్తుంది)

538
00:47:23,480 --> 00:47:24,480
అవును, చెప్పు.

539
00:47:27,605 --> 00:47:28,355
నం.

540
00:47:28,667 --> 00:47:29,583
(నాలుకపై క్లిక్ చేస్తుంది)

541
00:47:30,562 --> 00:47:32,730
లేదు, వృద్ధుడు వదలడానికి నిరాకరించాడు.

542
00:47:34,105 --> 00:47:35,855
నేను ప్రతిదీ ప్రయత్నించాను.

543
00:47:38,064 --> 00:47:42,480
ముఖ్యమంత్రికి తెలియజేస్తే
మేము ప్రణాళికను అమలు చేయడానికి ముందు,

544
00:47:42,605 --> 00:47:43,855
మేము ఇబ్బంది పడ్డాము!

545
00:47:43,980 --> 00:47:46,105
మరియు వారు రాష్ట్రాన్ని నిలుపుకుంటారు.

546
00:47:47,689 --> 00:47:49,564
అలాంటప్పుడు నన్ను బాధ్యులను చేయకు.

547
00:47:49,855 --> 00:47:51,314
నా వంతు కృషి చేశాను.

548
00:47:52,730 --> 00:47:54,855
ఎక్కడికి చేరుకున్నాం?

549
00:47:56,265 --> 00:47:57,730
మేము విమానాశ్రయంలో ఉన్నాము.

550
00:47:58,380 --> 00:47:59,855
ఐతే పెద్దాయన వెళ్ళలేదా?

551
00:48:00,605 --> 00:48:02,480
మధ్యలోనే దిగిపోయాడు.

552
00:48:03,939 --> 00:48:04,980
అతని ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది.

553
00:48:06,230 --> 00:48:07,855
ఈ రాత్రి అతన్ని నిద్రపోనివ్వండి.

554
00:48:08,105 --> 00:48:09,730
మరియు పని పూర్తయిన తర్వాత,

555
00:48:09,912 --> 00:48:13,673
అతని ఫోన్ తీసుకుని దాన్ని వదిలించుకో.

556
00:48:14,667 --> 00:48:16,250
(రైలు హారన్)

557
00:48:17,792 --> 00:48:19,375
(చమత్కారమైన సంగీతం)

558
00:48:38,750 --> 00:48:44,417
- (సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
- (రైలు ప్రయాణిస్తున్నది)

559
00:48:53,355 --> 00:48:57,480
అబద్ధం పెదవులు

560
00:48:58,147 --> 00:49:01,564
రక్తపిపాసి కళ్ళు

561
00:49:02,322 --> 00:49:08,689
కోల్డ్ బ్లడెడ్ జాంబీస్,
ఒక నగరం భయపడింది

562
00:49:09,225 --> 00:49:11,105
సంధ్య రా

563
00:49:11,548 --> 00:49:14,689
భ్రమల వ్యాపారం జోరుగా సాగుతోంది

564
00:49:15,480 --> 00:49:17,314
అంతరాత్రి లో

565
00:49:18,355 --> 00:49:21,605
కనుచూపు మేరలో చీకటి స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది

566
00:49:23,230 --> 00:49:24,480
(అబ్బాయి) అద్భుతమైన పికప్, బ్రో!

567
00:49:24,980 --> 00:49:26,564
అగస్టా పొందండి.

568
00:49:26,980 --> 00:49:29,439
ఇది ఇంకా మంచిది.
మేము ప్రతి రాత్రి రైడ్‌లకు వెళ్తాము.

569
00:49:29,775 --> 00:49:31,314
నా వృద్ధుడు నన్ను అనుమతించడు.

570
00:49:33,195 --> 00:49:35,605
అతను మీకు బైక్‌ను తిరస్కరించడు!

571
00:49:35,814 --> 00:49:37,118
మనిషికి సెయింట్ కాంప్లెక్స్ ఉంది.

572
00:49:37,238 --> 00:49:40,730
ఫాన్సీ మోటర్‌బైక్‌ని మర్చిపో,
అతను నాకు సైకిల్ కొని ఇస్తే నేను అదృష్టవంతుడిని!

573
00:49:42,083 --> 00:49:44,333
(బైక్ రివ్స్)

574
00:49:48,064 --> 00:49:48,605
నేను బయలుదేరాను.

575
00:49:49,480 --> 00:49:50,105
కలుద్దాం.

576
00:49:55,792 --> 00:49:58,958
(బైక్ ఇంజిన్ స్టార్ట్ అవుతుంది)

577
00:50:23,105 --> 00:50:24,230
(మనిషి) కాదు అంటే కాదు!

578
00:50:24,439 --> 00:50:25,564
(అబ్బాయి) పాపా, దయచేసి!

579
00:50:26,700 --> 00:50:28,230
నేను మీ భూమిని అడుగుతున్నానా?

580
00:50:29,480 --> 00:50:31,855
మీరు ప్రతిదానికీ నో చెప్పండి.
నేను బైక్ కోసం అడుగుతున్నాను.

581
00:50:31,975 --> 00:50:36,855
స్వప్నిల్ తండ్రి తక్కువ స్థాయి పోలీసు.
అతనికి మోటార్ బైక్ కూడా కొన్నాడు.

582
00:50:36,975 --> 00:50:38,564
లక్ష ఖర్చు కాదా?

583
00:50:39,210 --> 00:50:41,689
మేము వాయిదాలలో చెల్లించవచ్చు.
రండి, పాపా!

584
00:50:43,689 --> 00:50:44,689
కఠినమైన.

585
00:50:46,791 --> 00:50:48,189
మీరే ఉద్యోగం సంపాదించుకోండి.

586
00:50:48,855 --> 00:50:52,814
మీ స్వంత డబ్బు సంపాదించండి
మరియు ఆ మిలియన్ రూపాయల బైక్ కొనండి,

587
00:50:53,101 --> 00:50:56,730
లేదంటే మనందరినీ చంపేయండి
ఇల్లు అమ్మి కొనండి!

588
00:50:57,137 --> 00:50:58,855
నా దగ్గర అంత డబ్బు లేదు.

589
00:51:00,320 --> 00:51:02,189
మరియు మీరు చేస్తే,
మీరు నా కోసం కొంటారా?

590
00:51:03,740 --> 00:51:04,939
ఫక్ ఇట్, నాన్న.

591
00:51:06,811 --> 00:51:08,355
మీరు నిస్సహాయంగా ఉన్నారు.

592
00:51:08,538 --> 00:51:10,314
ఎందుకు అలా మాట్లాడుతున్నావు?

593
00:51:12,167 --> 00:51:13,625
(తలుపు మూసుకుంది)

594
00:51:14,105 --> 00:51:17,105
- అతన్ని విస్మరించండి. తిందాం.
- లేదు. నేను నా ఆకలిని కోల్పోయాను.

595
00:51:20,605 --> 00:51:23,314
హే, పక్కకు వెళ్ళు!
బ్రేక్‌లు పనిచేయడం లేదు!

596
00:51:23,542 --> 00:51:25,458
(బైక్ ఆగుతుంది)

597
00:51:26,125 --> 00:51:27,583
బ్రేక్ లేదు.

598
00:51:28,105 --> 00:51:29,105
మీ సమస్య ఏమిటి?

599
00:51:29,939 --> 00:51:31,230
మనం అంటరానివాళ్లమా?

600
00:51:32,143 --> 00:51:34,064
మీరు మాస్క్‌లు ధరించడం లేదు.

601
00:51:34,605 --> 00:51:36,189
కాబట్టి? మేము తినడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.

602
00:51:36,584 --> 00:51:38,836
ఎలాంటి మూర్ఖుడు
ముసుగు ద్వారా తింటున్నారా?

603
00:51:39,542 --> 00:51:41,375
(ఎగతాళిగా నవ్వుతూ)

604
00:51:41,480 --> 00:51:43,105
ఈ మూర్ఖుడు దాని ద్వారా తింటాడు.

605
00:51:43,225 --> 00:51:44,314
మీ పేరు ఏమిటి?

606
00:51:44,434 --> 00:51:45,980
మీరు త్వరగా చేయగలరా?

607
00:51:46,926 --> 00:51:49,980
హే మదర్ ఫకర్,
అతను మీ పేరు అడిగాడు.

608
00:51:50,550 --> 00:51:51,480
దాన్ని తీసివేయండి!

609
00:51:51,605 --> 00:51:52,605
సంజయ్ ప్రభవి.

610
00:51:54,605 --> 00:51:56,189
మనిషి, స్థూలంగా ఉండకండి!

611
00:51:56,802 --> 00:51:57,855
సంజయ్!

612
00:51:58,398 --> 00:52:01,480
బాగానే ఉంది సార్.
ముసుగు ధరించవద్దు.

613
00:52:01,811 --> 00:52:03,230
చప్పట్లు కొట్టావా గాడిద?

614
00:52:04,064 --> 00:52:05,745
మీరు ప్లేట్లు కొట్టారా
మీ బాల్కనీలో?

615
00:52:06,189 --> 00:52:09,980
ఆరోగ్య కార్యకర్తల కోసం కొవ్వొత్తులను వెలిగించారు
COVID నుండి మన ప్రాణాలను కాపాడుతున్నారా?

616
00:52:10,105 --> 00:52:10,814
మాట్లాడు!

617
00:52:10,980 --> 00:52:11,980
నెత్తుటి ద్రోహి!

618
00:52:12,105 --> 00:52:14,230
అవును, నేను అదంతా చేశాను.

619
00:52:14,355 --> 00:52:15,355
నిరూపించండి.

620
00:52:15,480 --> 00:52:16,730
మాకు ఒక వీడియో చూపించు.

621
00:52:19,064 --> 00:52:20,314
అది తొలగించబడిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

622
00:52:20,434 --> 00:52:21,689
హే, ఫకర్!

623
00:52:22,495 --> 00:52:24,105
మీరు మమ్మల్ని మూర్ఖులుగా తీసుకుంటారా?

624
00:52:26,474 --> 00:52:27,855
మీరు వారిని ఉత్సాహపరిచారా?

625
00:52:29,064 --> 00:52:31,605
అతను ఉదారవాదిగా కనిపిస్తున్నాడు,
అతని ముసుగు కూడా ధరించాడు!

626
00:52:31,730 --> 00:52:34,699
డబుల్ లేయర్డ్!
ముసుగు వేసుకున్న వధువులా!

627
00:52:36,439 --> 00:52:37,939
మా వీడియో అతనికి చూపించండి.

628
00:52:38,105 --> 00:52:38,855
ఇది చూడు.

629
00:52:39,064 --> 00:52:40,230
అతనికి మాది చూపించు.

630
00:52:41,980 --> 00:52:42,980
మా దగ్గర రుజువు ఉంది!

631
00:52:43,803 --> 00:52:47,314
మేము దేశభక్తులం,
నీలాంటి స్వార్థపరుడు కాదు!

632
00:52:47,689 --> 00:52:48,814
కొంచెం జూమ్ చేయండి.

633
00:52:48,917 --> 00:52:51,000
(కాంతి, ఆసక్తికరమైన శ్రావ్యత)

634
00:52:56,583 --> 00:52:58,583
(అడుగుజాడలు)

635
00:53:38,458 --> 00:53:40,167
(కష్టపడుతున్న వ్యక్తి)

636
00:53:40,583 --> 00:53:41,917
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

637
00:54:47,314 --> 00:54:50,439
హర్ష, ఏం చేస్తున్నావు?
నేను నీ తల్లిని!

638
00:54:50,875 --> 00:54:52,625
(వస్తువులు చప్పుడు)

639
00:54:54,730 --> 00:54:57,480
బ్యాట్ కోసం కాదు, సైకిల్ కోసం కాదు,
మోటర్‌బైక్ కోసం కాదు!

640
00:54:57,814 --> 00:55:00,689
ఏం ప్రయోజనం
బిగ్-షాట్ కొడుకుగా!

641
00:55:00,809 --> 00:55:03,685
పాప ఏం చెప్పింది?

642
00:55:04,480 --> 00:55:08,105
"మమ్మల్నందరినీ చంపి ఇల్లు అమ్మేయండి!"

643
00:55:08,664 --> 00:55:09,814
ఇప్పుడు చావండి!

644
00:55:10,398 --> 00:55:11,814
చావండి, బిచ్!

645
00:55:20,480 --> 00:55:21,758
ఇప్పుడు అంతా నాదే.

646
00:55:23,480 --> 00:55:24,605
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

647
00:55:28,042 --> 00:55:31,333
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)

648
00:55:34,208 --> 00:55:37,542
(మనిషి అరుస్తూనే ఉన్నాడు)

649
00:55:44,208 --> 00:55:47,333
- (మనిషి అరుపులు)
- (శరీర చప్పుడు)

650
00:56:19,167 --> 00:56:20,458
- (హిట్స్)
- (శరీరం పడిపోతుంది)

651
00:56:23,000 --> 00:56:27,125
(పదేపదే కొట్టాడు)

652
00:56:32,042 --> 00:56:33,292
(పాన్ నేలపై పడిపోతుంది)

653
00:56:54,667 --> 00:56:59,167
(మనిషి) చాలా బాగుందనిపించింది.
ఇదిగో ఇక్కడ చూడండి.

654
00:57:00,083 --> 00:57:02,583
(నేపథ్యంలో మాట్లాడుతూ)

655
00:57:06,980 --> 00:57:09,480
పేదలకు ఆహారం ఇస్తున్నాం చూడండి!

656
00:57:10,314 --> 00:57:11,480
ఇప్పుడు మీ వంతు!

657
00:57:11,625 --> 00:57:12,458
త్వరపడండి.

658
00:57:12,480 --> 00:57:13,730
అది తొలగించబడింది.

659
00:57:13,980 --> 00:57:16,855
ఆత్మాభిమానం గల ముద్దు!
ఎంత గొప్పదో చూపించండి...

660
00:57:16,980 --> 00:57:19,730
- పదం ఏమిటి?
- 'కృతజ్ఞతతో'.

661
00:57:19,855 --> 00:57:22,064
అవును, మీ కృతజ్ఞతను నిరూపించుకోండి!

662
00:57:22,375 --> 00:57:26,042
- (తుపాకీ కాల్పులు)
- (శరీరం పడిపోతుంది)

663
00:57:26,250 --> 00:57:27,292
(తుపాకీ కాల్పులు)

664
00:57:27,958 --> 00:57:30,708
(సంగీతం ఎలివేట్ చేస్తుంది)

665
00:57:36,875 --> 00:57:37,792
(నిశ్శబ్ద తుపాకీ కాల్పులు)

666
00:58:12,667 --> 00:58:15,167
(సంగీతం పెరుగుతుంది)

667
00:58:34,208 --> 00:58:36,250
(బిగ్గరగా పేలుడు)

668
00:58:37,083 --> 00:58:38,042
(సంగీతం ఆగిపోయింది)

669
00:58:42,480 --> 00:58:43,814
పాత కాలం గడియారం!

670
00:58:44,480 --> 00:58:45,605
ఒక HMT, అవునా?

671
00:58:51,439 --> 00:58:52,980
ఇక వీటిని ఎవరు ధరిస్తారు?

672
00:58:55,355 --> 00:58:56,480
ఉపాధ్యాయులు.

673
00:58:57,334 --> 00:58:58,564
ఆచార్యులు.

674
00:58:58,855 --> 00:58:59,980
కార్యకర్తలు.

675
00:59:05,355 --> 00:59:07,230
మీరు షిట్ లాగా భావించాలి, సరియైనదా?

676
00:59:08,230 --> 00:59:09,730
ఒక్క రాత్రిలో ఇన్ని హత్యలు!

677
00:59:12,939 --> 00:59:16,980
సరే, ఎవరైనా హత్యలు చేయాలి,
డబ్బు సంపాదించడానికి రషీద్ ఖాన్ కోసం.

678
00:59:19,980 --> 00:59:23,105
రెండు వేల కోట్ల లంచం ఇచ్చాడు
కమిషనర్ కావడానికి,

679
00:59:23,372 --> 00:59:27,689
అతని అల్లుడు పని చేస్తున్నప్పుడు
కేంద్ర ప్రభుత్వంలో.

680
00:59:29,314 --> 00:59:31,480
మనం మొదటిసారి కలిసినప్పుడు గుర్తుందా?

681
00:59:31,659 --> 00:59:33,439
నిన్ను రషీద్ ఖాన్ తీసుకొచ్చాడు.

682
00:59:33,855 --> 00:59:35,439
మరియు అప్పటి నుండి ...

683
00:59:36,230 --> 00:59:37,689
సలీమ్ అదృశ్యమయ్యాడు.

684
00:59:39,564 --> 00:59:41,480
అసాధారణమైనది, కాదా?

685
00:59:42,208 --> 00:59:43,375
(డోర్ బెల్ మోగుతుంది)

686
00:59:45,616 --> 00:59:46,855
మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు.

687
00:59:47,417 --> 00:59:49,042
(చమత్కార సంగీతం)

688
00:59:54,980 --> 00:59:58,480
వారు ఏమి ఆశ్చర్యపోతారు
వెతుకుతూ ఇక్కడికి రండి.

689
00:59:58,856 --> 01:00:00,730
వారు ఏ సమాధానాలను కనుగొనలేరు.

690
01:00:05,105 --> 01:00:06,643
మనం ఒకరికొకరు తెలుసా?

691
01:00:09,335 --> 01:00:12,814
నీకు నా పేరు కూడా తెలుసా?

692
01:00:18,415 --> 01:00:20,939
- మనం ఇంతకు ముందు కలుసుకున్నామా?
- లేదు.

693
01:00:21,059 --> 01:00:22,605
అతను ఎవరినీ కలవడు.

694
01:00:22,855 --> 01:00:25,985
మరియు అతను కూడా మాట్లాడడు.
నేను ఇక్కడ మాట్లాడే ఏకైక వ్యక్తిని!

695
01:00:26,105 --> 01:00:29,069
నన్ను అడిగినవన్నీ చేశాను.

696
01:00:29,189 --> 01:00:30,459
ఎందుకు, అప్పుడు?

697
01:00:31,230 --> 01:00:34,980
కమీషనర్ తప్పక పిలిచారు.
సాధారణంగా, అతనికి కాల్స్ వస్తాయి...

698
01:00:35,105 --> 01:00:36,439
నిన్ను ఎవరు పిలిచారు?

699
01:00:49,605 --> 01:00:50,855
నిన్ను ఎవరు పిలిచారు?

700
01:00:51,795 --> 01:00:53,564
ఆహ్, అక్కడ అతను వెళ్తాడు.

701
01:00:54,480 --> 01:00:57,064
ఎప్పుడూ ఇదే ప్రశ్న
దానికి సమాధానం లేదు.

702
01:00:57,355 --> 01:00:58,980
జీవితం మరియు మరణం యొక్క వృత్తం.

703
01:01:00,855 --> 01:01:02,835
మీ విధిని అంగీకరించి ముందుకు సాగండి.

704
01:01:03,583 --> 01:01:05,314
బయట మహమ్మారి రగులుతోంది.

705
01:01:06,314 --> 01:01:09,105
మేము పూర్తిగా సిద్ధంగా లేము.
రెండవ తరంగం ప్రారంభమైంది.

706
01:01:09,225 --> 01:01:10,564
మేము నాశనమయ్యాము.

707
01:01:10,730 --> 01:01:13,814
టన్నుల కొద్దీ సమాధులు తవ్వాలి
మరియు పైర్లు వెలిగించాలి.

708
01:01:13,980 --> 01:01:15,439
మిమ్మల్ని మీరు అదృష్టవంతులుగా భావించండి!

709
01:01:15,500 --> 01:01:16,667
(తలుపు మూసుకుంది)

710
01:01:30,600 --> 01:01:31,980
మీకు ఈ ఐఫోన్ ఎవరు ఇచ్చారు?

711
01:01:32,377 --> 01:01:33,355
ఏ ఫోన్?

712
01:01:33,556 --> 01:01:35,814
- ఇది ఎవరి ఐఫోన్?
- ఇది నాది.

713
01:01:35,934 --> 01:01:37,230
మీరు ఎక్కడ నుండి తెచ్చారు?

714
01:01:37,980 --> 01:01:39,230
మీరు నా బ్యాగ్‌లోకి చూశారా?

715
01:01:39,350 --> 01:01:40,480
మీరు ఎక్కడ నుండి తెచ్చారు?

716
01:01:41,095 --> 01:01:42,314
నువ్వు ఎప్పుడూ నా మీద నిఘా పెట్టావు!

717
01:01:42,434 --> 01:01:44,855
మూడోసారి,
మీకు ఐఫోన్ ఎలా వచ్చింది?

718
01:01:44,975 --> 01:01:46,980
నా స్నేహితులు నాకు బహుమతిగా ఇచ్చారు.

719
01:01:47,359 --> 01:01:49,730
నేను నమ్ముతానని మీరు ఆశిస్తున్నారా?

720
01:01:49,855 --> 01:01:50,939
ఇప్పుడే దాన్ని అన్‌లాక్ చేయండి!

721
01:01:51,105 --> 01:01:52,689
కనీసం వారు నన్ను పట్టించుకుంటారు!

722
01:01:53,230 --> 01:01:56,605
క్లాస్ మొత్తం గుమిగూడింది
మరియు నా కోసం కొన్నాను.

723
01:01:56,730 --> 01:01:57,730
అదితీ!

724
01:01:58,605 --> 01:02:00,105
ముందుకు సాగండి, నన్ను కొట్టండి!

725
01:02:00,779 --> 01:02:03,605
మీరు మంచి తల్లి కాలేరు,
నా స్నేహితుడిగా ఉండనివ్వండి!

726
01:02:03,980 --> 01:02:06,689
ఇది నా గది,
నా బ్యాగ్ మరియు నా ఫోన్!

727
01:02:06,855 --> 01:02:08,480
కాబట్టి నా విషయాలు చూడకండి!

728
01:02:08,667 --> 01:02:14,625
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది)

729
01:02:49,208 --> 01:02:52,667
(వెచ్చని, ఉత్తేజపరిచే శ్రావ్యత)

730
01:03:21,426 --> 01:03:22,689
యువకుడా!

731
01:03:23,730 --> 01:03:26,814
నేను మేడమీద నివసిస్తున్నాను.
నా డోర్‌బెల్ పని చేయడం లేదు.

732
01:03:27,439 --> 01:03:29,564
- మీరు దాన్ని పరిష్కరించగలరా?
- తప్పకుండా.

733
01:03:29,730 --> 01:03:31,230
ఇది కేవలం రింగ్ లేదు!

734
01:03:31,439 --> 01:03:32,564
అదితీ!

735
01:03:34,178 --> 01:03:35,043
అవునా, అమ్మా?

736
01:03:35,163 --> 01:03:37,230
మీరు పాయసం పూర్తి చేసారా?

737
01:03:37,500 --> 01:03:39,000
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)

738
01:03:39,160 --> 01:03:40,230
అవును అమ్మా!

739
01:03:40,439 --> 01:03:41,735
నేను రేపు మరింత చేస్తాను.

740
01:03:57,708 --> 01:03:59,292
(సంగీతం క్షీణిస్తుంది)

741
01:03:59,337 --> 01:04:02,980
టాప్ 5 స్టార్ హోటల్‌లో పేలుడు,
నిఘా విభాగం ఏం చేస్తోంది?

742
01:04:03,105 --> 01:04:04,689
మళ్లీ ఉగ్రవాద ముప్పు పొంచి ఉందా?

743
01:04:04,814 --> 01:04:08,230
మేము దర్యాప్తు చేస్తున్నాము. మమ్మల్ని తీసుకెళ్లారు
ఆశ్చర్యంతో, కానీ మేము కనుగొంటాము.

744
01:04:08,355 --> 01:04:11,105
అని పుకార్లు వినిపిస్తున్నాయి
ఈ పేలుడు ఒక హెచ్చరిక మాత్రమే.

745
01:04:11,661 --> 01:04:12,939
అలా అయితే, అది ఎవరి కోసం?

746
01:04:13,064 --> 01:04:16,855
మోడెమార్ హోటల్, ముంబై నగరం
లేక ప్రభుత్వమా?

747
01:04:17,095 --> 01:04:18,980
ఈ సమాచారం మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?

748
01:04:19,714 --> 01:04:21,855
- మీరు ఇప్పుడే వచనాన్ని అందుకున్నారు, సరియైనదా?
- (కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు)

749
01:04:22,346 --> 01:04:23,480
నాకు నీ ఫోన్ చూపించు.

750
01:04:23,739 --> 01:04:25,355
మీరు కేవలం నా ఫోన్‌లోకి చూడలేరు.

751
01:04:25,964 --> 01:04:27,230
ఆమె ఫోన్ తీసుకోండి.

752
01:04:27,605 --> 01:04:30,314
మీరు అలా చేయలేరు!

753
01:04:30,730 --> 01:04:33,105
ఇది పత్రికా స్వేచ్ఛకు విరుద్ధం!

754
01:04:33,314 --> 01:04:34,605
నన్ను తాకవద్దు!

755
01:04:34,792 --> 01:04:35,708
(కల్లోలం)

756
01:04:36,480 --> 01:04:38,105
మీరు దీన్ని చేయలేరు!

757
01:04:38,355 --> 01:04:40,980
ఇది చేయలేదు!
మీకు ఈ ఫుటేజ్ వచ్చింది, సరియైనదా?

758
01:04:41,105 --> 01:04:44,355
(రిపోర్టర్) ఇదిగో నంబర్ ప్లేట్
బాంబును తీసుకువెళుతున్న కారు.

759
01:04:44,564 --> 01:04:47,605
బాంబు స్క్వాడ్ అక్కడ ఆర్డీఎక్స్‌ను కనుగొంది.

760
01:04:47,814 --> 01:04:51,480
R-D-X! ప్రాణాంతకమైన 'నల్ల సబ్బు'!

761
01:04:51,605 --> 01:04:55,855
ఉపయోగించిన పేలుడు పదార్థం
మన శత్రు పొరుగు దేశం ద్వారా

762
01:04:55,980 --> 01:04:59,314
మరియు వారి పెంపుడు ఉగ్రవాది ద్వారా,
బాలీవుడ్ పాత స్నేహితురాలు

763
01:04:59,480 --> 01:05:03,230
దాన్ని వాడుకున్న దావూద్ ఇబ్రహీం

764
01:05:03,355 --> 01:05:04,605
దయచేసి కొంత సంగీతాన్ని ప్లే చేయండి.

765
01:05:04,876 --> 01:05:06,980
93 బాంబే బాంబు పేలుళ్లలో.

766
01:05:07,105 --> 01:05:08,605
హింసాత్మక రాత్రి.

767
01:05:08,814 --> 01:05:10,689
స్థానిక ఎమ్మెల్యే శవమై కనిపించారు.

768
01:05:10,980 --> 01:05:12,605
మొత్తం కుటుంబాన్ని ఊచకోత కోశారు.

769
01:05:12,980 --> 01:05:15,256
బాంబు పేలుడు మరియు ఊచకోత
ఒక రాత్రిలో.

770
01:05:16,355 --> 01:05:17,855
మీరు మీ ఫోన్‌కి ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వరు?

771
01:05:18,283 --> 01:05:19,480
ఇది సైలెంట్ మోడ్‌లో ఉంది.

772
01:05:19,683 --> 01:05:23,189
నేను మీకు స్పష్టంగా చెప్పాను
బాంబును సక్రియం చేయడానికి కాదు.

773
01:05:24,146 --> 01:05:25,814
మీరు నా ఆదేశాల కోసం వేచి ఉండాలి!

774
01:05:26,369 --> 01:05:29,008
నేను మీకు కారును కనుగొనమని చెప్పాను
మరియు నాకు తెలియజేయండి.

775
01:05:29,128 --> 01:05:30,501
అవును సార్, నా దగ్గర కారు ఉంది.

776
01:05:31,105 --> 01:05:33,730
నేను దానిని మోడెమార్ హోటల్‌లో పార్క్ చేసాను.

777
01:05:33,855 --> 01:05:36,480
మీరు దాన్ని పోగొట్టుకున్నారా, ఉదయ్,
లేక నువ్వు నాతో గొడవ పడుతున్నావా?

778
01:05:36,689 --> 01:05:37,730
వేక్ ది ఫక్ అప్!

779
01:05:37,855 --> 01:05:41,480
మోడెమార్ వద్ద కారు పేలిపోయింది.

780
01:05:42,750 --> 01:05:45,500
(సంగీతం పెరుగుతుంది)

781
01:05:47,605 --> 01:05:48,689
వార్తలు చూడండి, ఇడియట్!

782
01:05:48,814 --> 01:05:50,730
అవును, నేను దానిని బాంబుతో రిగ్ చేసాను.

783
01:05:50,855 --> 01:05:52,355
మీరు దీన్ని RDXతో రిగ్గింగ్ చేసారు!

784
01:05:52,480 --> 01:05:55,439
మీరు రిగ్ చేయమని నన్ను అడిగారు
పేలుడు పదార్థాలతో...

785
01:05:56,792 --> 01:05:58,750
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

786
01:06:02,605 --> 01:06:04,980
బాంబును తయారు చేయవద్దని చెప్పాను!

787
01:06:05,189 --> 01:06:07,749
మీరు దీన్ని యాక్టివేట్ చేయవద్దని చెప్పారు.

788
01:06:08,230 --> 01:06:11,605
సరే, మీరు దీన్ని యాక్టివేట్ చేయకుంటే,
అది ఎలా పేలింది?

789
01:06:12,189 --> 01:06:13,814
మీరు ఎంత ఘోరమైన గందరగోళాన్ని చేసారు!

790
01:06:14,064 --> 01:06:17,230
మరియు మీరు మీ ఫోన్‌ని ఆన్‌లో ఉంచడం మంచిది!

791
01:06:17,779 --> 01:06:18,730
సార్...

792
01:06:19,862 --> 01:06:20,439
సలీమ్?

793
01:06:20,896 --> 01:06:23,980
సలీమ్ నా గాడిదలో దాక్కున్నాడు.
అతన్ని బయటకు లాగండి రండి!

794
01:06:25,069 --> 01:06:28,189
మరియు మీరు ఏమి చేసారు
వృద్ధుడి ఇంట్లోనా?

795
01:06:28,602 --> 01:06:30,319
అతని కుటుంబాన్ని మొత్తం ఊచకోత కోశారా?

796
01:06:30,524 --> 01:06:32,480
సాక్షులను వదిలిపెట్టలేదు,
మీరు నాకు నేర్పినట్లు.

797
01:06:33,480 --> 01:06:35,230
నువ్వు ఏంటి అమ్మానా?

798
01:06:35,542 --> 01:06:37,189
ఉగ్రరూపం దాల్చిన రాక్షసుడు!

799
01:06:38,060 --> 01:06:42,105
ఒక్క రాత్రిలో,
మీరు పోలీసులను చాలా దారుణంగా ఇబ్బంది పెట్టారు,

800
01:06:42,460 --> 01:06:44,189
మా గాడిదలు రక్తం కారుతాయి
ఈ మొత్తం విషయం ద్వారా,

801
01:06:44,612 --> 01:06:46,991
మరియు హోం మంత్రి
వారిని నయం చేయనివ్వదు.

802
01:06:47,485 --> 01:06:48,568
ఇప్పుడు ఆగండి, ఫక్‌విట్!

803
01:06:50,689 --> 01:06:53,663
ఇవన్నీ పాత బ్యాక్టీరియా మరియు వైరస్‌లు

804
01:06:53,939 --> 01:06:55,360
తిరిగి రాబోతున్నారు.
ఒక్కొక్కటిగా.

805
01:06:55,480 --> 01:06:58,855
సమాధి చేయబడిన అన్ని జీవులు
మంచు యుగంలో మళ్లీ తెరపైకి వస్తుంది.

806
01:06:59,189 --> 01:07:01,355
వేచి ఉండి చూడండి,
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.

807
01:07:01,564 --> 01:07:03,855
ప్రతి ఒక్కరికీ ఉంటుంది
24x7 మాస్క్ ధరించండి.

808
01:07:04,212 --> 01:07:06,689
మార్వెల్ సూపర్ హీరోలు మాత్రమే
మరియు ప్రధాన మంత్రులు

809
01:07:06,814 --> 01:07:09,814
అనుమతించబడును
వారి ముసుగులు తొలగించండి.

810
01:07:10,980 --> 01:07:15,189
ఎలా విడుదల చేస్తారు
నీలోని కోపం?

811
01:07:15,629 --> 01:07:18,064
మేము దీనికి సిద్ధంగా లేము.

812
01:07:18,184 --> 01:07:21,632
మేము వేటగాళ్లు మరియు సేకరించేవారు.

813
01:07:21,752 --> 01:07:25,105
ఇప్పుడు, మేము దుకాణదారులం.
మాల్స్‌లో తిరుగుతున్నాం.

814
01:07:25,314 --> 01:07:28,314
మేము కాంక్రీట్ మాల్స్‌లో కూర్చుంటాము
మరియు అక్కడ సేంద్రీయ ఆహారాన్ని తినండి.

815
01:07:28,439 --> 01:07:30,105
దానిని ఎవరు పెంచుతారు
సేంద్రీయ ఆహారాన్ని ఫకింగ్ చేస్తున్నారా?

816
01:07:30,353 --> 01:07:31,939
ఒక సమయం వస్తుంది
మేము ఇతరులను నియమించుకుంటాము

817
01:07:32,064 --> 01:07:34,439
మా కోసం ఒక ఒంటిని తీసుకోవడానికి.
జస్ట్ వెయిట్ అండ్ వాచ్.

818
01:07:34,786 --> 01:07:37,564
నేను మెసేజ్ చేస్తూ ఉండలేను
మీరు యాప్‌లో ఉన్నారు.

819
01:07:38,411 --> 01:07:39,939
ఇది నా నంబర్:

820
01:07:40,845 --> 01:07:45,605
9372666...

821
01:07:45,921 --> 01:07:47,605
సంగీతాన్ని మార్చడం
దేనినీ మార్చదు!

822
01:07:47,730 --> 01:07:49,355
సంగీతం ప్రపంచాన్ని రక్షించదు!

823
01:07:49,730 --> 01:07:52,355
♪ లాక్‌డౌన్ మామూలుగా ఖాళీ అయింది
hangouts ♪

824
01:07:52,475 --> 01:07:54,855
♪ నగదు తక్కువగా ఉంది, నేను మారాలి
నా మనసు ♪

825
01:07:55,064 --> 01:07:57,189
♪ నా స్వంత హుడ్ నాది లాగా లేదు ♪

826
01:07:57,314 --> 01:07:59,564
(ఏజెంట్) మీరు ఒక గోల్డెన్ వీసాను పొందుతారు
కనీస పెట్టుబడి 40 మిలియన్లు.

827
01:07:59,684 --> 01:08:01,730
మరియు 7 సంవత్సరాలలో, మీరు పొందుతారు
యూరోపియన్ యూనియన్ పాస్‌పోర్ట్.

828
01:08:02,189 --> 01:08:04,221
మరియు అది కాకపోతే,
వాస్తవానికి సైప్రస్ ఉంది.

829
01:08:04,439 --> 01:08:05,730
మాల్టా మరింత ఖరీదైనది.

830
01:08:05,939 --> 01:08:07,814
అన్ని చోట్లా విమానాలు బంద్.

831
01:08:08,190 --> 01:08:10,855
మీరు ఇంకా వెళ్లాలనుకుంటే,
మీరు కనెక్టింగ్ విమానాలలో ప్రయాణించవలసి ఉంటుంది.

832
01:08:10,975 --> 01:08:13,064
వారు రవాణాలో కోవిడ్ పరీక్ష చేస్తారు.

833
01:08:13,314 --> 01:08:15,001
మీరు తప్పనిసరిగా టీకాలు వేయాలి, సరియైనదా?

834
01:08:25,064 --> 01:08:26,980
♪ శీఘ్ర పరిష్కారాన్ని ఇవ్వండి ♪

835
01:08:28,160 --> 01:08:29,444
♪ శీఘ్ర పరిష్కారాన్ని ఇవ్వండి ♪

836
01:08:29,564 --> 01:08:30,730
♪ మిక్స్‌లో ఇక్కడ ♪

837
01:08:30,855 --> 01:08:32,480
♪ నేను బూడిదగా మారతాను

838
01:08:32,605 --> 01:08:34,485
♪ కళ్లు మూసుకుపోయాయి కానీ నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు

839
01:08:34,605 --> 01:08:35,855
♪ నేను అన్ని నమ్మకాలను కోల్పోయాను

840
01:08:35,980 --> 01:08:38,105
♪ నేను మనుషుల ద్వారా చూస్తాను

841
01:08:38,605 --> 01:08:40,480
♪ వారి కపటత్వాన్ని సహించలేకపోతున్నాను

842
01:08:49,139 --> 01:08:50,230
♪ శీఘ్ర పరిష్కారాన్ని ఇవ్వండి ♪

843
01:08:50,355 --> 01:08:51,564
♪ మిక్స్‌లో ఇక్కడ ♪

844
01:08:51,689 --> 01:08:53,314
♪ నేను బూడిదగా మారతాను

845
01:08:53,439 --> 01:08:55,319
♪ కళ్లు మూసుకుపోయాయి కానీ నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు

846
01:08:55,439 --> 01:08:56,689
♪ నేను అన్ని నమ్మకాలను కోల్పోయాను

847
01:08:56,814 --> 01:08:58,939
♪ నేను మనుషుల ద్వారా చూస్తాను

848
01:08:59,439 --> 01:09:01,314
♪ వారి కపటత్వాన్ని సహించలేకపోతున్నాను

849
01:09:10,855 --> 01:09:14,980
♪ అన్ని విరిగిన మేఘాలు
ఆకాశంలో పార్టీ ♪

850
01:09:16,105 --> 01:09:20,064
♪ నా హృదయం బాధపడకు
ఇది ఉచితంగా నృత్యం చేసే సమయం ♪

851
01:09:21,230 --> 01:09:24,814
♪ చెత్త ఇప్పటికే వచ్చింది ♪

852
01:09:26,401 --> 01:09:29,730
♪ ఇప్పుడు మరేమీ నన్ను భయపెట్టలేదు ♪

853
01:09:31,574 --> 01:09:34,819
♪ ఇంకేమీ నన్ను భయపెట్టలేదు ♪

854
01:09:34,939 --> 01:09:38,189
♪ చెత్తగా మారింది ♪

855
01:09:39,626 --> 01:09:44,439
♪ పసిపాప అతని వద్ద ఏడుస్తోంది
తల్లి శవం ♪

856
01:09:44,849 --> 01:09:49,105
♪ ఏడ్చి నిద్ర పోయింది ♪

857
01:09:51,605 --> 01:09:52,694
♪ శీఘ్ర పరిష్కారాన్ని ఇవ్వండి ♪

858
01:09:52,814 --> 01:09:54,105
♪ మిక్స్‌లో ఇక్కడ ♪

859
01:09:54,350 --> 01:09:55,744
28

860
01:09:56,687 --> 01:09:57,849
29

861
01:09:58,116 --> 01:09:59,189
♪ నేను అన్ని నమ్మకాలను కోల్పోయాను

862
01:09:59,314 --> 01:10:02,051
♪ నేను మనుషుల ద్వారా చూస్తాను

863
01:10:02,853 --> 01:10:03,939
త్రాగండి.

864
01:10:09,010 --> 01:10:10,221
పొగ.

865
01:10:17,076 --> 01:10:18,212
శెట్టి!

866
01:10:21,052 --> 01:10:23,939
ఫకర్!
బాంబు ఎలా పేలింది?

867
01:10:25,700 --> 01:10:26,689
ఇప్పుడే పోయింది.

868
01:10:29,314 --> 01:10:30,314
ఎలా?

869
01:10:30,722 --> 01:10:32,064
అది స్వయంగా పాప్ అయిందా?

870
01:10:33,314 --> 01:10:34,314
క్లూ లేదు.

871
01:10:36,314 --> 01:10:38,939
నువ్వు కూడా మారలేదు
కారు నంబర్ ప్లేట్!

872
01:10:39,064 --> 01:10:41,814
ఇప్పుడే కారు పార్క్ చేసాను
దానిని తర్వాత ఉపయోగించడానికి.

873
01:10:46,516 --> 01:10:47,814
సరే, అది మర్చిపో.

874
01:10:49,064 --> 01:10:50,564
అది ఎవరి కారు?

875
01:10:51,786 --> 01:10:53,064
మాజీ బుకీ.

876
01:10:53,825 --> 01:10:55,189
నేను అతని గాడిదను రెండుసార్లు రక్షించాను.

877
01:10:56,534 --> 01:10:59,689
కాబట్టి అతను నాకు తన కారును ఇచ్చాడు,
ప్రశ్నలు అడగలేదు.

878
01:11:00,939 --> 01:11:04,189
ప్రతి న్యూస్ ఛానెల్
ఆ నంబర్ ప్లేట్‌ని ఫ్లాష్ చేస్తోంది.

879
01:11:04,641 --> 01:11:07,064
బుకీ ఇంటికి వెళ్లాం
అతన్ని కనుగొనడానికి.

880
01:11:07,314 --> 01:11:11,064
అతను భూగర్భంలోకి వెళ్లిపోయాడు.
ఓ పోలీసు తన కారును తీసుకెళ్లాడని అతని భార్య చెప్పింది.

881
01:11:11,189 --> 01:11:12,189
ఒక పోలీసు?

882
01:11:13,790 --> 01:11:15,314
కారు తీసుకున్నది నేనే.

883
01:11:15,987 --> 01:11:17,064
నువ్వు మూగవా?

884
01:11:17,189 --> 01:11:19,564
బుకీకి,
మీరు ఇప్పటికీ పోలీసు!

885
01:11:20,490 --> 01:11:21,814
అతను పట్టుబడితే,

886
01:11:23,439 --> 01:11:24,439
మీరు బహిర్గతం చేయబడతారు.

887
01:11:25,064 --> 01:11:27,314
మరియు అది జరిగితే,
మనమందరం చిక్కుకుపోయాము.

888
01:11:29,532 --> 01:11:32,814
మేము నిన్ను తిరిగి బ్రతికించవలసి ఉంటుంది,
మరియు నిన్ను మళ్ళీ చంపేస్తా!!

889
01:11:34,661 --> 01:11:35,814
దేవుడా!

890
01:11:40,708 --> 01:11:42,583
(తేలికపాటి విదిలింపు)

891
01:11:50,633 --> 01:11:52,314
ఆ బుకీ భూగర్భంలో ఉన్నాడు.

892
01:11:52,689 --> 01:11:54,064
అతని రంధ్రం నుండి బయటకు లాగండి!

893
01:11:59,814 --> 01:12:03,112
ఆహారాన్ని వేడి చేయండి,
మరియు అతను సరిగ్గా తింటున్నాడని నిర్ధారించుకోండి.

894
01:12:03,314 --> 01:12:04,314
సరేనా?

895
01:12:05,064 --> 01:12:06,412
నేను నీ మీద లెక్కపెట్టి ఉన్నాను.

896
01:12:23,750 --> 01:12:26,583
(సంగీతం ముందుచూపు)

897
01:12:38,689 --> 01:12:42,439
ఒక్కో కోవిడ్ పరీక్ష ధర 1500 రూపాయలు.

898
01:12:42,707 --> 01:12:44,694
మరియు సుదీర్ఘ నిరీక్షణ జాబితా ఉంది
టీకా కోసం.

899
01:12:44,814 --> 01:12:48,439
భూస్వామి బెదిరిస్తున్నాడు
మమ్మల్ని వెళ్లగొట్టడానికి.

900
01:12:49,439 --> 01:12:52,564
నా స్నేహితులు ముగ్గురు వెళ్లిపోయారు
గ్రామం కోసం కాలినడకన.

901
01:12:52,814 --> 01:12:55,939
ఇద్దరు మాత్రమే చేరుకున్నారు.

902
01:12:56,189 --> 01:12:58,939
మీరు కలలు కనరు
ఎవరినైనా కాపాడుతున్నారా?

903
01:12:59,386 --> 01:13:02,314
లేదా మీరు కనుగొనలేదు
ఎవరైనా రక్షించడానికి విలువైనదేనా?

904
01:13:02,533 --> 01:13:05,439
మా దగ్గర డబ్బు లేదు
ఈ మహమ్మారి నుండి బయటపడటానికి.

905
01:13:05,625 --> 01:13:06,500
(నోటిఫికేషన్ డింగ్స్)

906
01:13:08,191 --> 01:13:10,314
ఆ రాత్రి నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలుసు!

907
01:13:11,189 --> 01:13:13,189
నేను క్రింద నివసిస్తున్నాను.

908
01:13:13,814 --> 01:13:15,814
నువ్వు తీసుకువెళ్ళే బ్యాగ్...

909
01:13:17,564 --> 01:13:18,689
- అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును.

910
01:13:18,939 --> 01:13:20,939
- పోలీసులు ఇంటికి వచ్చారా?
- లేదు.

911
01:13:21,564 --> 01:13:22,564
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

912
01:13:23,235 --> 01:13:24,314
దానిని మీతో తీసుకెళ్లండి.

913
01:13:28,528 --> 01:13:29,814
దేవుడా నన్ను రక్షించు!

914
01:13:32,664 --> 01:13:34,939
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- అవును, సార్.

915
01:13:57,125 --> 01:13:59,917
- (మనిషి అరుపులు)
- (వస్తువులు చప్పుడు)

916
01:14:00,625 --> 01:14:02,208
(అడుగుజాడలు నడుస్తున్నాయి)

917
01:14:13,625 --> 01:14:14,583
(మనిషి అరుస్తాడు)

918
01:14:16,250 --> 01:14:18,583
- (భయంతో అరుస్తుంది)
- (వస్తువులు చప్పుడు)

919
01:14:25,542 --> 01:14:26,292
(అరుతాడు)

920
01:14:26,314 --> 01:14:27,314
నా దేవా!

921
01:14:50,584 --> 01:14:51,564
లేదు!

922
01:14:51,917 --> 01:14:53,333
లేదు!

923
01:15:01,333 --> 01:15:05,250
- (మనిషి అరుపులు)
- (శరీరం చప్పుడుతో చప్పుడు)

924
01:15:09,250 --> 01:15:12,167
(అరుపులు)

925
01:15:13,564 --> 01:15:15,939
నా జీవితం ఇప్పటికే చాలా ఇబ్బంది పడింది, సార్!

926
01:15:16,439 --> 01:15:20,314
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?
ఎంత డబ్బు కావాలి?

927
01:15:24,208 --> 01:15:25,125
(కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది)

928
01:15:42,833 --> 01:15:45,042
(కారు ఆగుతుంది)

929
01:15:47,375 --> 01:15:48,542
(కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

930
01:15:50,439 --> 01:15:51,707
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

931
01:15:52,125 --> 01:15:52,958
(తలుపు మూసుకుంది)

932
01:15:55,542 --> 01:15:58,875
- గెట్ అవుట్, ఫకర్!
- లేదు సార్.

933
01:15:58,939 --> 01:16:02,189
నీ భార్యకు చెప్పావు
క్రైమ్ బ్రాంచ్‌కి కాల్ చేయాలా?

934
01:16:02,314 --> 01:16:03,798
అది సరైనదేనా?

935
01:16:04,314 --> 01:16:06,814
ఆ వార్త చూసి నేను ఉలిక్కిపడ్డాను...

936
01:16:06,939 --> 01:16:08,189
అతనికి గగ్గోలు!

937
01:16:08,439 --> 01:16:10,439
లేదు! దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి!

938
01:16:10,564 --> 01:16:12,314
మీ భార్య నిజంగా విషయాలను చిత్తు చేసింది.

939
01:16:12,439 --> 01:16:14,064
నేను నా గ్యారేజీలో దాక్కున్నాను...

940
01:16:14,689 --> 01:16:16,108
ఫోన్ కాల్స్ చేస్తోంది.

941
01:16:16,814 --> 01:16:18,189
స్లీ ఫకర్!

942
01:16:18,314 --> 01:16:20,564
మేము దర్యాప్తు చేస్తున్నాము, మూర్ఖుడా!

943
01:16:21,314 --> 01:16:23,694
మీకు ప్రమాదం లేదు,
మీరు కూడా గుర్తించబడరు.

944
01:16:23,814 --> 01:16:25,189
కానీ మీ భార్య.

945
01:16:25,939 --> 01:16:26,939
నీ తెలివితక్కువ భార్య...

946
01:16:27,814 --> 01:16:31,189
ఆమె మొత్తం ప్రపంచానికి చెప్పింది

947
01:16:31,768 --> 01:16:34,439
కారు ఎవరు తీసుకెళ్లారు!

948
01:16:35,464 --> 01:16:39,138
మీరు ఇంత లోతైన ఒంటిలో ఉన్నప్పుడు,
మీ ముందు రెండు రోడ్లు మాత్రమే ఉన్నాయి,

949
01:16:39,439 --> 01:16:44,189
గాని మీరు పోలీసులకు పట్టుబడతారు
మరియు జైల్లో రాట్...

950
01:16:44,689 --> 01:16:46,689
లేదా మీరు భయపడుతున్నారు...

951
01:16:47,220 --> 01:16:48,740
మరియు మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోండి!

952
01:16:48,792 --> 01:16:50,583
- (ముద్దుగా అరుపులు)
- (శరీరం నీటిలో పడిపోతుంది)

953
01:16:55,939 --> 01:16:57,383
గుడ్ ఫకింగ్ రిడాన్స్!

954
01:17:00,814 --> 01:17:02,148
నాకు సిగరెట్ ఇవ్వండి.

955
01:17:12,875 --> 01:17:14,417
(తేలికపాటి క్లిక్‌లు)

956
01:17:18,949 --> 01:17:22,439
నాకు అర్థం కావడం లేదు
బాస్ ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

957
01:17:24,814 --> 01:17:27,064
అతను మనిషితో ఫక్ చేయాలనుకున్నాడు

958
01:17:27,439 --> 01:17:30,439
మన దేశం యొక్క గాడిద ఎవరికి ఉంది
అతని డిక్ మీద బౌన్స్.

959
01:17:31,152 --> 01:17:32,814
అయితే అతని ప్లాన్ ఏమిటి?

960
01:17:33,189 --> 01:17:36,189
పెద్ద పాప నుండి డబ్బు దోచుకోవడానికి
ఉగ్రవాద ముప్పును నకిలీ చేయడం ద్వారా.

961
01:17:36,314 --> 01:17:39,564
కానీ, సలీమ్ నిరాకరించాడు
కాల్ చేయడానికి.

962
01:17:43,335 --> 01:17:46,314
ఆపై మీరు కారును పేల్చారు
బాస్ గాడిద పైకి!

963
01:17:46,595 --> 01:17:49,314
అతనికి శాశ్వతంగా ఒక గది బుక్ చేయబడింది
మోడెమార్ వద్ద.

964
01:17:50,689 --> 01:17:53,689
నిజంగా ఎవరి సొంతం అనేది మీకు తెలుసు
మోడెమార్ హోటల్, సరియైనదా?

965
01:17:54,863 --> 01:17:57,136
అది ఎవరో మీకు తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

966
01:18:02,564 --> 01:18:03,850
ఈ వ్యక్తి...

967
01:18:04,314 --> 01:18:06,314
అతని ఇల్లు మరియు కార్యాలయాన్ని శుభ్రంగా తుడవండి.

968
01:18:06,525 --> 01:18:07,814
సాక్ష్యం యొక్క జాడను వదిలివేయండి.

969
01:18:08,667 --> 01:18:09,917
(చమత్కార సంగీతం)

970
01:18:16,189 --> 01:18:17,689
ఇప్పుడు వెళ్ళు, అదృశ్యం.

971
01:18:26,750 --> 01:18:27,917
(కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది)

972
01:18:40,064 --> 01:18:43,064
పెద్ద పాప నుండి డబ్బు దోచుకోవడానికి
ఉగ్రవాద ముప్పును నకిలీ చేయడం ద్వారా.

973
01:18:43,189 --> 01:18:46,439
కానీ, సలీమ్ నిరాకరించాడు
కాల్ చేయడానికి.

974
01:19:18,314 --> 01:19:19,939
అతను లెస్బియన్‌లో ఉన్నాడు.

975
01:19:20,064 --> 01:19:21,656
నేను సలీమ్‌ని నీ దగ్గరికి తీసుకువస్తాను.

976
01:19:22,064 --> 01:19:24,439
రషీద్ నిన్ను సలీమ్ పొందలేడు.

977
01:19:24,564 --> 01:19:26,189
నేను కనుగొంటాను, నేను వాగ్దానం చేస్తాను.

978
01:19:26,439 --> 01:19:28,314
సలీమ్ కాల్ చేయడానికి నిరాకరించాడు.

979
01:19:28,439 --> 01:19:29,314
నన్ను నమ్మండి.

980
01:19:29,439 --> 01:19:30,814
రషీద్ ఖాన్ మిమ్మల్ని అక్కడికి చేర్చాడు.

981
01:19:31,314 --> 01:19:35,439
- అప్పటి నుంచి సలీమ్ అదృశ్యమయ్యాడు.
- నేను సలీమ్‌ని నీ దగ్గరకు తీసుకువస్తాను.

982
01:19:35,564 --> 01:19:37,439
సలీమ్ కాల్ చేయడానికి నిరాకరించాడు.

983
01:19:40,833 --> 01:19:41,750
(నవ్వుతూ)

984
01:19:41,981 --> 01:19:44,564
- కీ ఎక్కడ ఉంది?
- సంచిలో.

985
01:19:50,417 --> 01:19:52,125
(కీ జింగిల్స్)

986
01:19:52,917 --> 01:19:56,958
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

987
01:20:05,105 --> 01:20:06,939
ఇంటికి స్వాగతం, అబ్బాయిలు!

988
01:20:07,000 --> 01:20:08,708
- (తలుపు మూసివేసింది)
- (నవ్వుతూ)

989
01:20:11,667 --> 01:20:12,875
(మనిషి అరుపులు)

990
01:20:13,355 --> 01:20:14,439
అమ్మానాన్న!

991
01:20:16,064 --> 01:20:17,605
మీరు ఎవరు?

992
01:20:18,030 --> 01:20:19,564
నువ్వెవరో చెప్పు!

993
01:20:19,814 --> 01:20:21,922
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

994
01:20:22,355 --> 01:20:25,439
మీరు నా భార్యకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

995
01:20:25,605 --> 01:20:28,105
నువ్వే ఫక్ అవ్వు, గాడిద!

996
01:20:28,814 --> 01:20:31,564
నా భార్యకు అన్నీ తెలుసు.

997
01:20:31,919 --> 01:20:32,980
మూర్ఖుడు!

998
01:20:33,189 --> 01:20:34,422
మీ పేరు ఏమిటి?

999
01:20:34,542 --> 01:20:37,062
నీ పేరు చెప్పు!

1000
01:20:37,182 --> 01:20:40,173
అప్పుడు నేనెవరో చెబుతాను!

1001
01:20:41,750 --> 01:20:42,917
- (శరీర చప్పుడు)
- (గట్టిగా నవ్వుతూ)

1002
01:20:48,689 --> 01:20:49,855
మీకు ఏమి కావాలి?

1003
01:20:50,105 --> 01:20:51,238
విస్కీ?

1004
01:20:57,939 --> 01:20:59,564
మీరు నాకు ఎందుకు మెసేజ్ చేసారు?

1005
01:21:00,230 --> 01:21:01,564
నేను క్రింద నివసిస్తున్నాను.

1006
01:21:01,855 --> 01:21:03,814
ఒక పోలీసు నా ఇంటికి వచ్చాడు...

1007
01:21:04,439 --> 01:21:06,189
హత్యను పరిశోధించడానికి.

1008
01:21:06,939 --> 01:21:10,314
సీసీటీవీ కెమెరాలు
ఆ రాత్రి పని చేయలేదు.

1009
01:21:10,814 --> 01:21:12,564
నేను వారిని అడిగాను, ఏమి జరిగింది?

1010
01:21:12,939 --> 01:21:15,980
వారు నాకు మరియు అప్పుడు చెప్పారు
హత్య గురించి నన్ను అడిగాడు.

1011
01:21:17,189 --> 01:21:18,939
కానీ నేను వారికి ఏమీ చెప్పలేదు!

1012
01:21:20,314 --> 01:21:21,355
అది కాలేనా?

1013
01:21:21,814 --> 01:21:24,064
మీ చేతులు తెరవండి. తెరవండి!

1014
01:21:24,500 --> 01:21:26,292
అది చేయండి.

1015
01:21:29,064 --> 01:21:30,439
నేను కాటు వేయను.

1016
01:21:32,689 --> 01:21:35,689
పేరు తెలుసా
నువ్వు చంపిన వ్యక్తి గురించి?

1017
01:21:38,939 --> 01:21:39,814
కబీర్.

1018
01:21:41,730 --> 01:21:43,189
అతను నా ప్రియుడు.

1019
01:21:46,314 --> 01:21:47,814
అతన్ని ఎందుకు చంపారు?

1020
01:21:50,439 --> 01:21:54,230
నువ్వు మోస్తున్న బ్యాగ్,
నాది.

1021
01:21:54,735 --> 01:21:56,814
నేను నివసించే ఇల్లు,

1022
01:21:57,605 --> 01:22:00,564
అతను నా కోసం కొన్నాడు.

1023
01:22:02,314 --> 01:22:04,314
అతని విడాకులు ఇంకా ఫైనల్ కాలేదు.

1024
01:22:05,730 --> 01:22:07,980
కాబట్టి మేము ప్రత్యేక అపార్ట్మెంట్లలో నివసించాము.

1025
01:22:11,814 --> 01:22:13,814
అది రషీద్ ఖాన్, సరియైనదా?

1026
01:22:14,605 --> 01:22:16,344
అతన్ని చంపమని అడిగాడా?

1027
01:22:17,314 --> 01:22:19,230
రషీద్ ఖాన్ మీకు ఎలా తెలుసు?

1028
01:22:20,855 --> 01:22:24,855
కబీర్ కోసం ఒక రెస్టారెంట్ ఉంది,

1029
01:22:25,314 --> 01:22:26,980
అతనికి పోలీసు అనుమతి అవసరం.

1030
01:22:27,311 --> 01:22:29,314
మరియు ప్రతిగా, రషీద్ ఖాన్ కోరుకున్నాడు ...

1031
01:22:29,564 --> 01:22:30,689
కబీర్.

1032
01:22:31,439 --> 01:22:32,564
తీవ్రంగా.

1033
01:22:34,230 --> 01:22:36,064
మీరు చార్లీకి అర్హులు కాదు.

1034
01:22:36,925 --> 01:22:37,980
ఆమెను చూడు.

1035
01:22:38,855 --> 01:22:40,189
మరియు మీరే చూడండి.

1036
01:22:42,689 --> 01:22:48,605
మీకు తెలుసా, ఒక మనిషి ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి
అతని లీగ్‌లో ఫక్ చేయండి.

1037
01:22:48,980 --> 01:22:49,980
సరియైనదా?

1038
01:22:50,939 --> 01:22:53,480
డీల్ కట్ చేద్దాం.
ఎంపిక చేసుకోండి:

1039
01:22:54,189 --> 01:22:55,939
రెస్టారెంట్ లేదా చార్లీ.

1040
01:22:56,604 --> 01:22:57,939
ధర 10 లక్షలు.

1041
01:22:58,525 --> 01:22:59,480
సార్...

1042
01:23:02,230 --> 01:23:03,230
ఫైన్.

1043
01:23:04,430 --> 01:23:05,564
పర్వాలేదు.

1044
01:23:07,417 --> 01:23:09,625
- (గ్లాస్ క్లింక్‌లు)
- (రషీద్ గొంతు సవరించుకున్నాడు)

1045
01:23:10,564 --> 01:23:12,689
చార్లీ గురించి మరచిపోండి. సరేనా?

1046
01:23:13,136 --> 01:23:15,439
మీ రెస్టారెంట్‌పై దృష్టి పెట్టండి.

1047
01:23:15,790 --> 01:23:17,042
చూడు మిత్రమా...

1048
01:23:17,528 --> 01:23:19,064
మీరు పంచుకోవచ్చు,

1049
01:23:19,456 --> 01:23:20,939
కానీ నేను చేయలేను.

1050
01:23:22,103 --> 01:23:24,605
నేను స్వాధీన భూస్వామిలా ఉన్నాను.

1051
01:23:25,544 --> 01:23:26,951
నాకు స్వంతం చేసుకోవడం ఇష్టం.

1052
01:23:28,506 --> 01:23:29,689
నాకు నీ ఫోన్ చూపించు.

1053
01:23:31,638 --> 01:23:33,918
- మీ ఫోన్ తీయండి!
- నా ఫోన్?

1054
01:23:34,938 --> 01:23:36,314
చార్లీ నంబర్...

1055
01:23:37,451 --> 01:23:38,689
దానిని తొలగించండి.

1056
01:23:40,688 --> 01:23:41,638
హే, డిక్ హెడ్!

1057
01:23:41,939 --> 01:23:45,064
చార్లీ నంబర్ అక్కడ స్టోర్ చేయబడింది,
సరియైనదా?

1058
01:23:45,593 --> 01:23:46,855
దాన్ని తొలగించు!

1059
01:23:50,224 --> 01:23:52,814
మదర్‌ఫకర్, మీకు అర్థం కాదా
నేను ఏమి చెప్తున్నాను?

1060
01:23:53,166 --> 01:23:54,105
తొలగించబడింది.

1061
01:23:55,791 --> 01:23:56,952
నిజమేనా? నాకు చూపించు.

1062
01:23:58,148 --> 01:24:00,939
ఇప్పుడు, మీ మెమరీ నుండి కూడా తొలగించండి.

1063
01:24:05,235 --> 01:24:08,189
మీకు చార్లీ నంబర్ గుర్తుంది కదా?

1064
01:24:08,852 --> 01:24:10,230
దీన్ని మీ మెమరీ నుండి తొలగించండి.

1065
01:24:13,391 --> 01:24:15,167
- అమ్మానాన్న!
- (తుపాకీ కాక్స్)

1066
01:24:17,747 --> 01:24:20,939
మీ మెమరీ నుండి తొలగించండి,
లేదా నేను మీ మెదడును తొలగిస్తాను.

1067
01:24:21,316 --> 01:24:22,301
ఆమె నంబర్ చెప్పండి.

1068
01:24:24,208 --> 01:24:25,417
93...

1069
01:24:25,905 --> 01:24:27,069
అమ్మానాన్న!

1070
01:24:27,319 --> 01:24:28,939
మీకు ఇంకా గుర్తుంది!

1071
01:24:31,070 --> 01:24:32,355
ఇప్పుడే తొలగించండి!

1072
01:24:33,506 --> 01:24:35,730
శ్వాస తీసుకోండి మరియు దాన్ని తొలగించండి.
బాగుంది మరియు సులభం.

1073
01:24:37,672 --> 01:24:39,189
అతను నన్ను ఎప్పటికీ వెళ్ళనివ్వడు.

1074
01:24:40,854 --> 01:24:42,230
మరియు మీకు మీ రెస్టారెంట్ తిరిగి కావాలి.

1075
01:24:42,550 --> 01:24:44,564
చార్లీ వినండి,
ఇది అంత సులభం కాదు!

1076
01:24:44,794 --> 01:24:46,689
- మీ గురించి ఏమిటి?
- నన్ను నాకు వదిలేయండి!

1077
01:24:48,271 --> 01:24:49,439
నేను దాన్ని గుర్తించాను.

1078
01:24:49,785 --> 01:24:50,996
మరి ఏంటో తెలుసా?

1079
01:24:51,256 --> 01:24:54,296
బహుశా మీరు నన్ను పంపి ఉండకపోవచ్చు
మొదటి స్థానంలో ఆ పందికి!

1080
01:24:54,493 --> 01:24:56,176
- వినండి, నన్ను క్షమించండి...
- విలపించడం ఆపు!

1081
01:24:56,980 --> 01:24:59,483
మరియు మీరు క్షమించండి అని చెప్పడం ఆపండి
అన్ని సమయం!

1082
01:24:59,863 --> 01:25:01,339
అతనికి డబ్బు ఇవ్వండి!

1083
01:25:01,459 --> 01:25:04,875
- మరియు నేను ఈ డబ్బును ఎక్కడ కనుగొనగలను?
- నాకు తెలియదు, మా పొదుపు తీసుకోండి!

1084
01:25:05,125 --> 01:25:07,334
మీ రెస్టారెంట్‌ని తిరిగి పొందండి, విక్రయించండి.

1085
01:25:07,959 --> 01:25:10,834
ఆపై నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను,
వాంకోవర్‌కి!

1086
01:25:11,125 --> 01:25:12,834
ఇప్పుడు కబీర్ చనిపోయాడు.

1087
01:25:13,375 --> 01:25:17,584
మరియు నేను సహాయం కోసం అడుగుతున్నాను
అతన్ని చంపిన వ్యక్తి నుండి.

1088
01:25:19,084 --> 01:25:20,250
మీరు వ్యంగ్యం చూస్తున్నారా?

1089
01:25:23,334 --> 01:25:25,584
రషీద్ ఎప్పుడూ తన ఫోన్‌లో ఉంటాడు, సరియైనదా?

1090
01:25:25,959 --> 01:25:27,459
అన్ని ఫకింగ్ సమయం.

1091
01:25:30,000 --> 01:25:32,834
సలీమ్‌తో ఎప్పుడైనా మాట్లాడాడా
మీ ముందు?

1092
01:25:35,292 --> 01:25:36,875
(నవ్వుతూ)

1093
01:25:38,625 --> 01:25:41,084
మీకు నిజంగా సానుభూతి లేదు,
మీరు చేయండి!

1094
01:25:41,459 --> 01:25:43,334
మీరు నేనేమీ వినలేదా...

1095
01:25:48,750 --> 01:25:52,209
సలీమ్‌తో ఎప్పుడైనా మాట్లాడాడా
మీ ముందు?

1096
01:26:00,084 --> 01:26:01,959
సలీమ్ కట్టవాలా మరియు బాల్డీ,

1097
01:26:02,959 --> 01:26:05,459
నాలాంటి వారు మరియు నా ఒంటరితనం...

1098
01:26:06,709 --> 01:26:08,625
ఎప్పుడూ సంభాషణలో ఉంటారు.

1099
01:26:08,667 --> 01:26:10,375
(చమత్కార సంగీతం)

1100
01:26:53,625 --> 01:26:55,709
(బుకీ భార్య) నా భర్త వ్యాపారం
పూర్తిగా చట్టబద్ధమైనది.

1101
01:26:55,959 --> 01:26:59,584
కానీ క్రైమ్ బ్రాంచ్
నిరంతరం అతనిని వేటాడింది.

1102
01:26:59,887 --> 01:27:02,584
- వారు అతని కారును గతంలో రెండుసార్లు ఉపయోగించారు.
- (కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు)

1103
01:27:03,209 --> 01:27:07,459
కారు అలాగే తిరిగి వచ్చింది
రెండు సార్లు, కాబట్టి అతను మళ్ళీ కట్టుబడి.

1104
01:27:08,084 --> 01:27:12,709
కానీ అతను నంబర్ ప్లేట్ చూడగానే
పేలుడు తర్వాత టీవీలో,

1105
01:27:13,278 --> 01:27:14,625
అతను భయపడ్డాడు.

1106
01:27:14,745 --> 01:27:17,459
మరియు మా పాత గ్యారేజీలో దాక్కున్నాడు.

1107
01:27:17,711 --> 01:27:20,834
మేడమ్ మంత్రి,
ఇందులో పోలీసుల ప్రమేయం ఉంటుందా?

1108
01:27:25,000 --> 01:27:27,375
బుకీ శరీరం
ఒక క్రీక్ లో కనుగొనబడింది.

1109
01:27:27,750 --> 01:27:29,459
అతని చేతులు కట్టివేయబడ్డాయి.

1110
01:27:29,684 --> 01:27:32,375
అతనికి ఆహారం తెచ్చిన డ్రైవర్.

1111
01:27:32,666 --> 01:27:34,959
గ్యారేజీలో శవమై కనిపించాడు.

1112
01:27:35,640 --> 01:27:37,584
ఇది ఖచ్చితంగా ఆత్మహత్య కాదు.

1113
01:27:38,750 --> 01:27:42,125
మరియు ఏదైనా పోలీసుల ప్రమేయం ఉంటే
కనుగొనబడింది,

1114
01:27:43,084 --> 01:27:46,584
వారు దర్యాప్తు చేయబడతారు,
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను.

1115
01:27:47,334 --> 01:27:49,459
దోషులకు శిక్ష పడుతుంది.

1116
01:27:50,129 --> 01:27:50,959
ధన్యవాదాలు.

1117
01:27:51,834 --> 01:27:52,997
ఇది ఏంటి పాపం?

1118
01:27:53,750 --> 01:27:54,875
- ఇది ఏమిటి?
- ఏమిటి?

1119
01:27:54,995 --> 01:27:56,250
ఆ పానీయాన్ని పారేయండి!

1120
01:27:57,459 --> 01:27:59,084
మరియు ఈ భయంకరమైన మార్గంలో,

1121
01:27:59,500 --> 01:28:01,959
దాదర్ నుండి ఆర్థిక సలహాదారు...

1122
01:28:02,084 --> 01:28:03,125
ఉదయ్ ఎక్కడ?

1123
01:28:04,334 --> 01:28:05,459
ఇప్పుడు అతన్ని కనుగొనండి.

1124
01:28:06,250 --> 01:28:08,084
లేదంటే ఉదయ్ బదులు,
నిన్ను చంపేస్తాను.

1125
01:28:10,716 --> 01:28:11,834
దానిని అప్పగించండి.

1126
01:28:12,709 --> 01:28:14,625
నేను తీసుకుంటాను, నువ్వు వెళ్ళు.

1127
01:28:16,334 --> 01:28:17,334
రషీద్.

1128
01:28:17,875 --> 01:28:19,875
దయచేసి కూర్చోండి.

1129
01:28:21,500 --> 01:28:22,979
కొంచెం టీ కోసం శ్రద్ధ వహించాలా?

1130
01:28:23,959 --> 01:28:26,084
ఈ రోజుల్లో,
మేము టీ మాత్రమే తాగుతాము, మేడమ్!

1131
01:28:26,584 --> 01:28:29,125
వైన్ షాపుల వద్ద క్యూలు చాలా పొడవుగా ఉన్నాయి.

1132
01:28:29,459 --> 01:28:31,584
చాలా మందికి దాహం తీరుతుంది.

1133
01:28:31,834 --> 01:28:33,584
దాహం తీరనంత కాలం.

1134
01:28:34,046 --> 01:28:35,172
నువ్వేనా?

1135
01:28:35,250 --> 01:28:36,250
(స్పూన్స్ క్లింక్)

1136
01:28:37,209 --> 01:28:39,875
మీరు నియమించబడ్డారు
గత ప్రభుత్వం ద్వారా.

1137
01:28:40,460 --> 01:28:42,250
ఎందుకో మనందరికీ తెలుసు.

1138
01:28:42,660 --> 01:28:46,334
రషీద్, నాకు తెలియాలి
మీరు మాకు విధేయులైతే,

1139
01:28:46,459 --> 01:28:47,500
మీ పోస్ట్‌కి,

1140
01:28:47,625 --> 01:28:52,065
లేదా గత ప్రభుత్వానికి.

1141
01:28:53,084 --> 01:28:56,500
మొదట పేలుడు, ఆ తర్వాత హత్యలు
బుకీ మరియు అతని డ్రైవర్.

1142
01:28:56,709 --> 01:28:58,209
ప్రజలు ఆందోళన చెందుతున్నారు!

1143
01:28:58,375 --> 01:29:00,209
మా దగ్గర ఖచ్చితమైన ఆధారాలు ఉన్నాయి,
అన్నాను.

1144
01:29:00,834 --> 01:29:04,714
ఓ వ్యక్తికి సంబంధించిన సీసీటీవీ ఫుటేజీ మా వద్ద ఉంది
కాలా ఘోడా వద్ద వాహనం ఎక్కడం.

1145
01:29:04,834 --> 01:29:06,922
మరియు మా వద్ద ఫుటేజ్ కూడా ఉంది
అదే మనిషి యొక్క,

1146
01:29:07,042 --> 01:29:09,659
పేర్కొన్న SUV ని పార్కింగ్ చేయడం
మోడెమార్ హోటల్ వద్ద,

1147
01:29:09,779 --> 01:29:11,771
కేవలం మూడు నుండి నాలుగు గంటలు
పేలుడుకు ముందు.

1148
01:29:11,958 --> 01:29:13,125
(చమత్కార సంగీతం)

1149
01:29:43,667 --> 01:29:45,917
(టీవీలో మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి)

1150
01:29:57,792 --> 01:30:01,833
(టెంపో పెరుగుతుంది మరియు పడిపోతుంది)

1151
01:30:09,375 --> 01:30:12,084
శరీరం ఎలా ఉందో చూడండి
క్రీక్ వద్ద కనుగొనబడింది,

1152
01:30:12,209 --> 01:30:14,709
తన చేతులు వెనుకకు కట్టివేసి!

1153
01:30:14,875 --> 01:30:16,334
ఇప్పుడు దీని గురించి ఆలోచించండి,

1154
01:30:16,459 --> 01:30:20,584
బాధితుడు ఎలా ఉండగలడు
తనను తాను కట్టుకున్నాడా?

1155
01:30:27,125 --> 01:30:28,292
(కుళాయి squeaks)

1156
01:31:00,083 --> 01:31:01,833
(బుకీ మూగబోయిన కేకలు)

1157
01:31:05,250 --> 01:31:06,584
నేను అతనిని తొలగించాలా?

1158
01:31:08,910 --> 01:31:12,334
మీ మరణం అని ఊహించుకోండి
గొప్ప మంచి కోసం ఒక త్యాగం.

1159
01:31:13,125 --> 01:31:14,959
ఇప్పుడు పక్కకు వెళ్లండి.

1160
01:31:15,334 --> 01:31:17,250
మృత్యు దేవుడిని అడ్డుకోవద్దు.

1161
01:31:17,959 --> 01:31:19,548
అతను చంపడానికి ఎక్కువ ఉంది.

1162
01:31:36,667 --> 01:31:38,375
(మొబైల్ ఫోన్ మోగుతుంది)

1163
01:31:41,947 --> 01:31:42,862
నమస్కారం.

1164
01:31:43,084 --> 01:31:44,834
కెన్నెడీ?
నాకు నువ్వు కావాలి.

1165
01:31:45,459 --> 01:31:47,334
నాకు నిజంగా నువ్వు కావాలి!

1166
01:31:51,375 --> 01:31:52,292
(ఫోన్ బీప్)

1167
01:31:53,834 --> 01:31:55,459
ఫక్! ఫకింగ్ గాడిద.

1168
01:31:57,834 --> 01:31:59,084
అతను వేలాడదీశాడు.

1169
01:32:00,584 --> 01:32:02,375
అతను మిమ్మల్ని రక్షించడానికి రాకపోతే,

1170
01:32:04,209 --> 01:32:06,125
అప్పుడు నువ్వు బ్రతకడం మాకు అవసరం లేదు.

1171
01:32:10,458 --> 01:32:11,500
(టెలిఫోన్ మోగుతోంది)

1172
01:32:12,917 --> 01:32:13,833
నమస్కారం.

1173
01:32:15,083 --> 01:32:16,500
మ్మ్మ్మ్.

1174
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
సరే.

1175
01:32:21,209 --> 01:32:22,459
సరే. నేను వస్తున్నాను.

1176
01:32:26,709 --> 01:32:28,834
- ఇది ఎంత?
- సుమారు 1.4 మిలియన్లు.

1177
01:32:29,375 --> 01:32:32,625
సార్, మాకు ఒక పరిమితి ఉంది
రోజువారీ నగదు డిపాజిట్లపై.

1178
01:32:33,209 --> 01:32:34,209
ఇది కొత్త నియమమా?

1179
01:32:34,500 --> 01:32:38,459
లేదు, ఇది ప్రభుత్వ నియమం కాదు.
కానీ అది మా బ్యాంక్ విధానం.

1180
01:32:39,584 --> 01:32:41,459
మొత్తం నగదు 1.4 మిలియన్లు?

1181
01:32:44,334 --> 01:32:46,459
చింతించకండి సార్.
మేం చూసుకుంటాం.

1182
01:32:47,625 --> 01:32:50,500
అతని IDని తీసివేయండి
మరియు డిపాజిట్ చేయండి.

1183
01:32:50,841 --> 01:32:52,000
నేను దానిని ఆమోదిస్తాను.

1184
01:32:52,120 --> 01:32:55,459
కానీ మేడమ్, డిపాజిట్
మూడవ పార్టీ ఖాతా కోసం.

1185
01:32:55,625 --> 01:32:57,500
దానికి తోడు అతనికి సరైన ID లేదు.

1186
01:33:01,709 --> 01:33:06,084
సర్, చెల్లుబాటు అయ్యే ప్రభుత్వ ID లేకుండా,

1187
01:33:06,250 --> 01:33:08,875
ఇంత పెద్ద నగదు డిపాజిట్
అసాధ్యం.

1188
01:33:09,125 --> 01:33:10,459
నా దగ్గర ఉన్నదంతా...

1189
01:33:13,875 --> 01:33:14,959
ఇది.

1190
01:33:15,334 --> 01:33:17,125
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ చెల్లుబాటు అయ్యే ID కాదు.

1191
01:33:19,334 --> 01:33:20,334
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.

1192
01:33:20,959 --> 01:33:22,500
అందులో "తండ్రి: మరణించాడు" అని రాసి ఉంది.

1193
01:33:23,584 --> 01:33:25,084
మీ పూర్తి పేరు ఏమిటి?

1194
01:33:25,532 --> 01:33:26,584
ఉదయ్ శెట్టి.

1195
01:33:28,084 --> 01:33:30,002
నేను ఖాతాదారునికి కాల్ చేయాలి.

1196
01:33:30,122 --> 01:33:34,942
పేరు అనుగుణంగా ఉంటుంది,
కానీ వ్యవస్థ 'చనిపోయింది' అని చెబుతుంది.

1197
01:33:35,153 --> 01:33:38,500
మరియు అదనంగా, మీకు రుజువు లేదు
మీరు అదే వ్యక్తి అని.

1198
01:33:39,750 --> 01:33:42,625
ఇది ఉమ్మడి ఖాతా
నా కుమార్తె తన తల్లితో ఉంచింది.

1199
01:33:44,190 --> 01:33:46,584
ఆమె తల్లి నన్ను గుర్తించింది
ప్రతిచోటా మరణించినట్లుగా...

1200
01:33:46,872 --> 01:33:51,000
ఆమె పాఠశాల ప్రవేశ పత్రాల నుండి
ఆమె పాస్‌పోర్ట్‌కి.

1201
01:33:52,209 --> 01:33:54,959
ఆమెను అడిగితే..
ఆమె అదే చెబుతుంది...

1202
01:33:55,459 --> 01:33:56,834
నేను చనిపోయాను అని.

1203
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
నన్ను క్షమించండి.

1204
01:34:02,709 --> 01:34:04,334
సహాయం చేయడానికి మనం ఏమీ చేయలేము.

1205
01:34:06,042 --> 01:34:08,833
(సూక్ష్మమైన, రహస్యమైన సంగీతం)

1206
01:34:25,250 --> 01:34:27,375
ప్రజలారా, వినండి

1207
01:34:28,375 --> 01:34:30,209
మీ శ్వాసను పట్టుకోండి

1208
01:34:30,334 --> 01:34:32,250
క్లైమాక్స్ చాలా ముందుకు లేదు

1209
01:34:33,167 --> 01:34:35,375
నా పెదవులపై మరణ కోరిక

1210
01:34:35,701 --> 01:34:37,584
జీవితం ఒక దారంతో వేలాడుతోంది

1211
01:34:39,643 --> 01:34:42,125
జీవితం దేశద్రోహ ఆట అని వారు అంటున్నారు

1212
01:34:42,465 --> 01:34:45,375
రాజభవనానికి విజేతలు,
జైలుకు ఓడిపోయినవారు

1213
01:34:45,956 --> 01:34:49,709
మీరూ ఉంటే చెప్పండి
ఆపదలో ఏదో ఉంది

1214
01:34:50,017 --> 01:34:52,875
ఎందుకంటే మీ జీవితానికి ఉప్పు
నా గాయాలను బాధిస్తుంది

1215
01:34:55,535 --> 01:34:59,000
నా రోజులన్నీ బాధతోనే గడిచిపోయాయి

1216
01:34:59,266 --> 01:35:02,459
తలుపులకు వేలాడుతోంది
వేగవంతమైన రైలు

1217
01:35:02,714 --> 01:35:05,875
నా బాధ ఒకేలా ఉంది
ఆ దయనీయమైన ఆత్మలకు

1218
01:35:06,135 --> 01:35:09,584
వారి పిల్లల కోసం ఎవరు
భయంకరమైన దయ్యాలుగా మారుతాయి

1219
01:35:10,401 --> 01:35:14,125
ఎవరు సాక్ష్యంగా మారతారు
నగరం చెరిపేయాలి అని

1220
01:35:14,813 --> 01:35:17,213
ఎవరి మృతదేహాలను వేలం వేస్తారు
చతురస్రం వద్ద

1221
01:35:17,333 --> 01:35:19,459
ఒక దేశంలో విదేశీయులు
అది ఒకప్పుడు వారిది

1222
01:35:19,789 --> 01:35:21,661
వారి స్వంత ఇంటిలో స్వాగతం లేదు

1223
01:35:21,781 --> 01:35:24,000
ట్విలైట్ జోన్‌లో చిక్కుకున్నారు

1224
01:35:25,196 --> 01:35:26,209
మీరు నాకు చెప్పండి:

1225
01:35:26,576 --> 01:35:28,875
మీరు విసుగు చెందారా,
లేదా అది కూడా సరదాగా ఉందా?

1226
01:35:29,359 --> 01:35:31,750
మేము మీలో ఉన్న వ్యక్తిని సంతృప్తిపరిచామా?

1227
01:35:32,219 --> 01:35:34,334
వీధులు కాలిపోవడంతో,
మీకు మంచి వీక్షణ వచ్చిందా?

1228
01:35:34,959 --> 01:35:36,709
♪ కన్నీరు కార్చండి, మీ దుఃఖాన్ని కురిపించండి ♪

1229
01:35:36,834 --> 01:35:39,959
♪ ఈ జ్ఞాపకాల సరస్సులోకి ♪

1230
01:35:40,209 --> 01:35:42,500
♪ ఆనంద చితిపై మీ చేతులను వేడి చేయండి ♪

1231
01:35:42,709 --> 01:35:45,125
♪ ఇది చాలా దూరం ముందుకు ఉంది, ఓ అబ్బాయి ♪

1232
01:35:45,459 --> 01:35:47,209
♪ మీకు కూడా తెలుసా
మీరు వెతుకుతున్నది ఏమిటి? ♪

1233
01:35:47,375 --> 01:35:49,709
♪ జీవితం గడిచిపోయింది,
నా చక్రాలకు బ్రేక్‌లు లేవు ♪

1234
01:35:49,834 --> 01:35:52,125
♪ దెయ్యం మధ్య చిక్కుకున్నారు
మరియు లోతైన సముద్రం ♪

1235
01:35:52,334 --> 01:35:54,709
♪ అంతులేని నొప్పి,
నయం చేయడానికి సమయం లేదు ♪

1236
01:35:54,875 --> 01:35:56,459
♪ కన్నీరు కార్చండి, మీ దుఃఖాన్ని కురిపించండి ♪

1237
01:35:56,625 --> 01:35:59,834
♪ ఈ జ్ఞాపకాల సరస్సులోకి ♪

1238
01:35:59,959 --> 01:36:02,334
♪ ఆనంద చితిపై మీ చేతులను వేడి చేయండి ♪

1239
01:36:02,500 --> 01:36:04,750
♪ ఇది చాలా దూరం ముందుకు ఉంది, ఓ అబ్బాయి ♪

1240
01:36:04,962 --> 01:36:06,959
♪ మీకు కూడా తెలుసా
మీరు వెతుకుతున్నది ఏమిటి? ♪

1241
01:36:07,125 --> 01:36:09,459
♪ జీవితం గడిచిపోయింది,
నా చక్రాలకు బ్రేక్‌లు లేవు ♪

1242
01:36:09,584 --> 01:36:11,875
♪ దెయ్యం మధ్య చిక్కుకున్నారు
మరియు లోతైన సముద్రం ♪

1243
01:36:12,084 --> 01:36:15,750
♪ అంతులేని నొప్పి,
నయం చేయడానికి సమయం లేదు ♪

1244
01:36:16,250 --> 01:36:18,959
ప్రజలు తరచుగా ముందుకు వస్తారు
ఎందుకు కారణాలు

1245
01:36:19,084 --> 01:36:21,500
బాధలు లేకున్నా వారు ఏడవాలి

1246
01:36:22,477 --> 01:36:25,000
కన్నీటి కళ్లతో దుఃఖితులను సందర్శించండి

1247
01:36:25,332 --> 01:36:27,834
వారి ఏడుపు నుండి ఉపశమనం పొందండి
ఖాళీ నిట్టూర్పులు

1248
01:36:28,153 --> 01:36:30,459
నువ్వు మోసగాడివి అని తెలుస్తుంది

1249
01:36:30,765 --> 01:36:33,375
మీ కళ్ళు మోసంతో ప్రవహిస్తాయి

1250
01:36:33,709 --> 01:36:37,709
నేను ఊపిరి పీల్చుకున్నాను,
నా పల్స్ బలహీనంగా ఉంది

1251
01:36:38,039 --> 01:36:39,709
కలలు కన్న కలలు ఆరిపోయాయి

1252
01:36:39,992 --> 01:36:42,270
ఒకప్పుడు ప్రకాశించే యువ కళ్ళు

1253
01:36:42,390 --> 01:36:44,458
ఇఫ్రిట్ అనే రాక్షసుడు లాగా
పిల్లల నుండి జీవితాన్ని పీల్చుకుంటుంది

1254
01:36:44,655 --> 01:36:46,590
పగటిపూట జీవించే వారు
రాత్రికి చనిపోయారు

1255
01:36:46,710 --> 01:36:49,250
నా ఇన్‌బాక్స్ అలసిపోయినవారి స్మశానం

1256
01:36:49,575 --> 01:36:52,734
వీరి అరుపులు నిద్ర మత్తుగా మారాయి

1257
01:36:52,903 --> 01:36:55,296
అంత విశాలమైన స్మశానం
అరేబియా సముద్రం వలె

1258
01:36:57,959 --> 01:36:59,709
- శెట్టి ఎక్కడ?
- నాకు తెలియదు.

1259
01:37:00,330 --> 01:37:02,834
అతను భవనంలోకి ప్రవేశించడం నేను చూశాను.

1260
01:37:03,209 --> 01:37:04,496
అతను ఇక్కడికి రాలేదు.

1261
01:37:06,708 --> 01:37:11,083
♪ జీవితం గడిచిపోయింది,
నా బ్రేక్‌లపై బ్రేక్‌లు లేవు ♪

1262
01:37:11,147 --> 01:37:12,375
తలుపు మూసేయండి.

1263
01:37:18,068 --> 01:37:20,000
ఏం చెప్పాడు?
శెట్టి ఎక్కడ?

1264
01:37:21,250 --> 01:37:24,042
♪ ఆనంద చితిపై మీ చేతులను వేడి చేయండి ♪

1265
01:37:24,083 --> 01:37:26,542
♪ ఇది చాలా దూరం ముందుకు ఉంది, ఓ అబ్బాయి ♪

1266
01:37:27,046 --> 01:37:28,719
♪ మీకు కూడా తెలుసా
మీరు వెతుకుతున్నది ఏమిటి? ♪

1267
01:37:28,839 --> 01:37:31,197
♪ జీవితం గడిచిపోయింది,
నా చక్రాలకు బ్రేక్‌లు లేవు ♪

1268
01:37:31,317 --> 01:37:33,619
♪ దెయ్యం మధ్య చిక్కుకున్నారు
మరియు లోతైన సముద్రం ♪

1269
01:37:33,739 --> 01:37:37,035
♪ అంతులేని నొప్పి,
నయం చేయడానికి సమయం లేదు ♪

1270
01:37:37,593 --> 01:37:40,500
నేను తెలుసుకోవాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాను,
వారి జీవితాన్ని ఎవరు దోచుకున్నారు?

1271
01:37:40,709 --> 01:37:43,209
నిందితుడు ఎవరు,
నింద ఎక్కడ ఉంది?

1272
01:37:43,334 --> 01:37:45,875
మనం జీవించాలని నిర్ణయించుకున్నామా,
లేక పదేపదే ప్రయత్నిస్తూ మరణిస్తారా?

1273
01:37:46,138 --> 01:37:48,500
వారు సముద్రం అంటారు
ఉప్పు మీద పెంచబడింది

1274
01:37:48,709 --> 01:37:50,875
మరియు ఆ దుష్టుడు
దాడులపై లేవనెత్తారు

1275
01:37:51,119 --> 01:37:52,959
ఇది హంతకులు వృద్ధి చెందే ప్రపంచం

1276
01:37:53,209 --> 01:37:55,375
రాజు పరిమాణంలో జీవించడానికి
వారు మమ్మల్ని సజీవంగా కొట్టారు

1277
01:37:56,416 --> 01:37:58,334
నా ఊపిరి ఒక రాయి కింద ఖననం చేయబడింది

1278
01:37:58,459 --> 01:38:01,334
కానీ నా ఛాతీ నుండి
జీవ వృక్షాన్ని పుట్టిస్తుంది

1279
01:38:02,293 --> 01:38:04,459
నేను తుది శ్వాస విడిచి ఉండకపోవచ్చు,

1280
01:38:04,584 --> 01:38:06,959
కానీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం నాకు తెలుసు
చివరి శ్వాస

1281
01:38:07,457 --> 01:38:11,709
అది పగలు మరియు రాత్రి ప్రతిధ్వనిస్తుంది,
అన్ని జీవిలోకి ప్రవేశిస్తుంది

1282
01:38:12,084 --> 01:38:15,125
నేను స్ట్రింగ్ చేయాలనుకుంటున్నాను
చరిత్రలో చివరి శ్వాసలన్నీ

1283
01:38:15,419 --> 01:38:16,834
మరియు వాటిని శ్రావ్యంగా మార్చండి

1284
01:38:17,082 --> 01:38:20,834
ఆ జనాలు ఊగవచ్చు
నగ్న కత్తులు చేతబూని

1285
01:38:21,146 --> 01:38:24,750
అది బీట్‌గా ఆడుతుంది
చెడిపోయిన నిరంకుశుడు

1286
01:38:27,792 --> 01:38:30,042
(అడుగుజాడలు)

1287
01:38:30,667 --> 01:38:33,083
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1288
01:39:09,417 --> 01:39:11,750
(మొబైల్ ఫోన్ మోగుతుంది)

1289
01:39:17,583 --> 01:39:18,542
నమస్కారం.

1290
01:39:20,132 --> 01:39:21,125
(రషీద్ ఖాన్) కాలే?

1291
01:39:21,584 --> 01:39:22,584
ఉదయ్ ఎక్కడ?

1292
01:39:22,834 --> 01:39:25,875
అతను భవనంలోకి ప్రవేశించాడు ...

1293
01:39:26,959 --> 01:39:29,125
కానీ చార్లీకి వెళ్లలేదు.

1294
01:39:30,334 --> 01:39:33,625
మేడమీద ఫ్లాట్ యొక్క ముద్ర
విరిగిపోయింది.

1295
01:39:34,375 --> 01:39:35,209
మరియు...

1296
01:39:35,750 --> 01:39:37,125
తలుపు కూడా తెరిచి ఉంది.

1297
01:39:38,459 --> 01:39:39,709
అతను కూడా ఇక్కడ లేడు.

1298
01:39:39,875 --> 01:39:41,334
మీరు అతనిని అనుసరించలేదా?

1299
01:39:44,250 --> 01:39:45,834
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను సార్.

1300
01:39:45,875 --> 01:39:46,625
(డయల్ టోన్ బీప్‌లు)

1301
01:39:47,542 --> 01:39:49,292
- (అడుగుజాడలు నడుస్తున్నాయి)
- (కత్తి నరుకుతుంది, కాలే అరుస్తుంది)

1302
01:39:50,792 --> 01:39:53,958
- (తుపాకీ కాల్పులు)
- (బుల్లెట్ షెల్స్ వస్తాయి)

1303
01:39:54,208 --> 01:39:55,208
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1304
01:39:57,125 --> 01:39:58,750
హే, శెట్టి!

1305
01:39:59,334 --> 01:40:00,778
అవునా, కాలే?

1306
01:40:02,667 --> 01:40:04,708
- (తుపాకీ కాల్పులు)
- (కాలే అరుపులు)

1307
01:40:11,458 --> 01:40:12,500
శెట్టి.

1308
01:40:13,500 --> 01:40:15,127
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1309
01:40:15,959 --> 01:40:17,748
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1310
01:40:18,899 --> 01:40:20,623
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1311
01:40:26,208 --> 01:40:29,250
- (పోట్లు, రక్తపు చిమ్ములు)
- (కాలే వేదనతో అరుస్తుంది)

1312
01:40:47,500 --> 01:40:50,083
(మొబైల్ ఫోన్ మోగుతుంది)

1313
01:40:57,545 --> 01:40:59,459
కాలే? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1314
01:41:02,209 --> 01:41:03,209
కాలే?

1315
01:41:03,917 --> 01:41:06,083
(విచిత్రమైన సంగీతం)

1316
01:41:10,834 --> 01:41:11,834
ఉదయ్?

1317
01:41:14,084 --> 01:41:15,493
కాలే ఎక్కడ?

1318
01:41:16,459 --> 01:41:17,334
నా ముందు.

1319
01:41:17,459 --> 01:41:18,834
నన్ను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.

1320
01:41:20,209 --> 01:41:22,334
మీరు నన్ను చాలా సంవత్సరాలు నడిపించారు.

1321
01:41:24,584 --> 01:41:26,584
నువ్వు రోజూ సలీమ్‌తో మాట్లాడు.

1322
01:41:27,584 --> 01:41:29,459
మరియు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలియదా?

1323
01:41:29,579 --> 01:41:31,834
నేను రెండు బిలియన్లు అప్పు తీసుకున్నాను
మార్కెట్ నుండి.

1324
01:41:32,419 --> 01:41:34,838
మరియు నేను వారికి రుణపడి ఉన్నాను
ఇప్పటికే మరో బిలియన్.

1325
01:41:35,209 --> 01:41:39,332
నా పదవీకాలం తొమ్మిది నెలల్లో ముగుస్తుంది.
ముందు నా ఋణం తీర్చుకో.

1326
01:41:39,959 --> 01:41:42,959
నేను 24% వడ్డీకి రుణం తీసుకున్నాను.

1327
01:41:43,084 --> 01:41:45,875
ఎంతెంతో తెలుసా
ఇది 15 నెలల్లో చేరుతుందా?

1328
01:41:46,125 --> 01:41:48,209
నేను పోలీసు కమీషనర్‌ని.
అమ్మానాన్న!

1329
01:41:48,622 --> 01:41:50,625
మరియు నేను తగ్గించబడ్డాను
ఒక ఫకింగ్ మేనేజర్‌కి.

1330
01:41:51,334 --> 01:41:56,125
చూడండి, నా గాడిద లైన్‌లో ఉంది,
మరియు నేను ఇప్పటికీ మీ కోసం చూస్తున్నాను.

1331
01:41:56,709 --> 01:41:58,834
నేను సలీమ్‌ని మరియు నిన్ను రక్షిస్తాను
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ.

1332
01:41:58,959 --> 01:42:01,500
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావని సలీమ్ నన్ను కూడా అడిగాడు.
ప్రతి ఒక్క రోజు.

1333
01:42:01,709 --> 01:42:04,750
మరియు ప్రతిసారీ,
మీరు చనిపోయారని నేను అతనికి చెప్తున్నాను.

1334
01:42:05,459 --> 01:42:07,209
నాకు కావలసింది సలీమ్.

1335
01:42:07,465 --> 01:42:09,681
మరియు అతను కోరుకునేది మీరు మాత్రమే!

1336
01:42:09,959 --> 01:42:12,875
మీరు మమ్మల్ని తీవ్ర విషాదంలోకి నెట్టారు,
అమ్మానాన్న!

1337
01:42:13,084 --> 01:42:14,625
ఇది మీరు లేదా మేము.

1338
01:42:14,750 --> 01:42:16,584
నేను నీకు ఏమీ నిరాకరించలేదు.

1339
01:42:18,125 --> 01:42:20,084
నేను అన్ని చెత్తను శుభ్రం చేస్తాను:

1340
01:42:20,959 --> 01:42:21,959
మీ,

1341
01:42:22,750 --> 01:42:24,750
పోలీసులు మరియు ప్రభుత్వం.

1342
01:42:24,875 --> 01:42:27,250
అది ఎందుకంటే
మీరు ఒంటిని శుభ్రం చేయడం ఆనందించండి.

1343
01:42:28,584 --> 01:42:30,803
అందుకే నువ్వు పోలీసుల్లో చేరావు.

1344
01:42:31,209 --> 01:42:33,334
నిజం ఏమిటంటే,

1345
01:42:33,709 --> 01:42:37,084
నీ హృదయంలో లోతుగా,
నువ్వు మురుగునీటి పారుదల పనివాడివి.

1346
01:42:37,959 --> 01:42:39,250
ప్లాన్ సెట్ చేయబడింది,

1347
01:42:39,671 --> 01:42:42,709
సలీమ్ నిరాకరించే వరకు
ఆ ఫోన్ కాల్ చేయడానికి...

1348
01:42:43,334 --> 01:42:45,875
ఎందుకంటే మీరు అతని మేనల్లుడిని చంపారు.

1349
01:42:46,885 --> 01:42:48,709
సలీమ్ మరియు నేను
అసంపూర్తి వ్యాపారం.

1350
01:42:48,875 --> 01:42:51,459
అవును, నాకు దాని గురించి అంతా తెలుసు!

1351
01:42:52,375 --> 01:42:53,750
నీకు సలీమ్ దొరికి ఉండేవాడు,

1352
01:42:53,875 --> 01:42:55,459
కానీ మీరు అన్నింటినీ ఫక్ చేసారు.

1353
01:42:55,584 --> 01:42:57,709
నేను బాధ్యత వహించను
మీరు ఉన్న రాష్ట్రం కోసం.

1354
01:42:57,875 --> 01:43:01,209
మిమ్మల్ని మీరు మాత్రమే నిందించుకోవాలి,
మీరు దానిని అంగీకరించడం మంచిది!

1355
01:43:01,647 --> 01:43:05,084
ఆ కారు పేలుడు,
ఊచకోత, ఆ బుకీ...

1356
01:43:06,125 --> 01:43:09,407
ఎవరైనా దాని కోసం పతనం తీసుకోవాలి.
సలీమ్ లేదా మీరు.

1357
01:43:09,709 --> 01:43:11,709
నువ్వు పిచ్చివాడివి కాదు ఉదయ్...

1358
01:43:12,334 --> 01:43:14,404
మీరు రక్తపు శాడిస్ట్.

1359
01:43:14,875 --> 01:43:19,584
మనుషులను చంపడం, వారు చనిపోవడం చూడటం...
మీరు దీన్ని ఇష్టపడుతున్నారు, లేదా?

1360
01:43:19,834 --> 01:43:23,084
గుంజన్ సోదరుడిని చంపడం
మీ జీవితాన్ని చిత్తు చేసింది.

1361
01:43:23,334 --> 01:43:27,084
అతన్ని చంపడానికి మీకు కారణం లేదు.
మీ ఫకింగ్ పాయింట్ నిరూపించడానికి!

1362
01:43:28,834 --> 01:43:31,084
చనిపోయే వ్యక్తి ఉన్నప్పుడు
వారి చివరి శ్వాస పీల్చుకుంటుంది,

1363
01:43:31,334 --> 01:43:34,959
వారి కళ్ళు చనిపోతున్న బల్బులా ఆరిపోతాయి.

1364
01:43:37,834 --> 01:43:39,364
అది వేరే సంగతి సార్.

1365
01:43:40,709 --> 01:43:42,834
పాయింట్ బ్లాంక్ ఎవరైనా చంపడం
సరదా కాదు.

1366
01:43:43,209 --> 01:43:47,459
బెలూన్‌లను కూడా కాల్చవచ్చు
ఎయిర్ గన్ తో!

1367
01:43:49,750 --> 01:43:53,459
నువ్వు పూర్తిగా మానసిక రోగివి, ఉదయ్.
మరియు అది మీకు తెలుసా!

1368
01:43:54,334 --> 01:43:55,616
అది నీకు బాగా తెలుసు.

1369
01:43:56,209 --> 01:43:59,500
సార్, నేరస్థుడు ఎప్పుడూ చేయకూడదు
సులభమైన మరణం ఇవ్వబడుతుంది.

1370
01:44:00,584 --> 01:44:02,834
శిక్ష
నేరంతో సరిపోలాలి.

1371
01:44:03,084 --> 01:44:05,750
ఇతరులకు బాధ కలిగించేవాడు
చాలా బాధతో చనిపోతారు.

1372
01:44:06,084 --> 01:44:10,209
మరియు మీరు ఎవరు ఫక్
ఎలా చనిపోవాలి అని నిర్ణయించుకోవాలా?

1373
01:44:11,125 --> 01:44:12,347
ఏదైనా చెప్పు,

1374
01:44:12,875 --> 01:44:17,584
చిన్న నేరస్తులను ఎందుకు పట్టుకుంటాం-
జేబు దొంగలు, చైన్ స్నాచర్లు,

1375
01:44:17,750 --> 01:44:20,125
మరియు వారిపై మన చిరాకులను బయటపెట్టాలా?

1376
01:44:22,125 --> 01:44:26,584
ఎందుకంటే పెద్ద చేప:
పారిశ్రామికవేత్తలు, రాజకీయ నాయకులు...

1377
01:44:26,834 --> 01:44:28,375
మేము వాటిని తాకలేము.

1378
01:44:29,584 --> 01:44:31,250
- నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది సార్.
- కొనసాగండి.

1379
01:44:31,459 --> 01:44:33,084
మనం ఇంత తొందరగా బయటకి వచ్చాం...

1380
01:44:33,750 --> 01:44:36,125
సలీమ్‌కు సంబంధించిన చిట్కా కూడా ధృవీకరించబడిందా?

1381
01:44:36,709 --> 01:44:40,000
- మనం మూగవాళ్ళలా కనిపిస్తున్నామా?
- నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు సార్.

1382
01:44:40,709 --> 01:44:42,709
మేము అవకాశం కోసం ఏదైనా వదిలి కాదు.

1383
01:44:42,834 --> 01:44:44,375
మేము చాలా సరదాగా ఉంటాము.

1384
01:44:44,495 --> 01:44:47,459
అది ఖచ్చితంగా.
వెళ్దాం!

1385
01:44:48,959 --> 01:44:50,584
భద్రతా పత్రికను లోడ్ చేయండి.

1386
01:44:52,167 --> 01:44:53,208
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

1387
01:45:05,333 --> 01:45:07,333
- (ఉద్రిక్త సంగీతం)
- (అడుగుజాడలు)

1388
01:45:38,417 --> 01:45:39,417
(డోర్ బెల్ మోగుతుంది)

1389
01:45:47,875 --> 01:45:49,042
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

1390
01:45:50,084 --> 01:45:52,084
- సలీమ్ ఎక్కడ?
- ఏమిటి?

1391
01:45:52,459 --> 01:45:53,584
సలీమ్ ఎక్కడ?

1392
01:45:54,000 --> 01:45:55,000
నాకు తెలియదు.

1393
01:45:57,084 --> 01:45:58,084
గుంజన్ గురించి ఏమిటి?

1394
01:45:58,875 --> 01:45:59,875
ఆమె గదిలో.

1395
01:46:00,084 --> 01:46:01,209
- అవునా?
- ఆమె గదిలో.

1396
01:46:01,375 --> 01:46:02,459
ఆమెను పిలవండి.

1397
01:46:03,414 --> 01:46:04,799
గుంజన్!

1398
01:46:05,208 --> 01:46:06,375
- గుంజన్.
- (తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

1399
01:46:06,417 --> 01:46:07,083
హే!

1400
01:46:07,124 --> 01:46:08,425
గుంజన్!

1401
01:46:08,542 --> 01:46:09,542
(తలుపు మూసుకుంది)

1402
01:46:12,275 --> 01:46:14,709
గుంజన్, త్వరగా బయటకు రా,
గొడవ చేయకు.

1403
01:46:15,625 --> 01:46:16,959
సలీమ్ ఇక్కడ లేడు.

1404
01:46:17,175 --> 01:46:20,084
అప్పుడు మీరు భయపడాల్సిన పనిలేదు.
బయటకు రా.

1405
01:46:20,625 --> 01:46:22,375
మీరు ఉదయ్ శెట్టి, సరియైనదా?

1406
01:46:23,419 --> 01:46:24,709
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది!

1407
01:46:26,959 --> 01:46:30,125
వచ్చి నా ఆటోగ్రాఫ్‌పై సంతకం చేయండి.
నేను పెద్ద అభిమానిని.

1408
01:46:30,334 --> 01:46:33,500
ఉదయ్ శెట్టిని నమ్మలేరని నాకు తెలుసు.

1409
01:46:34,959 --> 01:46:36,375
సలీమ్ నీతో చెప్పాడా?

1410
01:46:37,334 --> 01:46:38,500
పేపర్లలో చదివాను.

1411
01:46:40,528 --> 01:46:41,125
సార్?

1412
01:46:45,230 --> 01:46:45,888
సార్!

1413
01:46:48,500 --> 01:46:49,709
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1414
01:46:54,709 --> 01:46:56,084
మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయండి.

1415
01:47:02,834 --> 01:47:04,084
భయపడకు.

1416
01:47:04,584 --> 01:47:06,250
మనం పెళ్లి చేసుకుంటున్నట్లు నటించండి!

1417
01:47:06,834 --> 01:47:07,834
రండి.

1418
01:47:10,959 --> 01:47:12,125
మీ పేరు ఏమిటి?

1419
01:47:13,083 --> 01:47:14,375
చందన్.

1420
01:47:15,084 --> 01:47:16,250
మీరు ఆమె సోదరులా?

1421
01:47:19,438 --> 01:47:20,709
చందన్ నీ తమ్ముడా?

1422
01:47:22,084 --> 01:47:23,584
అతనికి ఏమీ తెలియదు!

1423
01:47:24,537 --> 01:47:26,584
అతను కూడా చనిపోవచ్చు, అప్పుడు!

1424
01:47:27,334 --> 01:47:30,084
శెట్టి?
చందన్ కి ఏమీ తెలియదు.

1425
01:47:30,562 --> 01:47:31,593
శెట్టి?

1426
01:47:33,125 --> 01:47:34,750
అతనికి ఏమీ తెలియదు.

1427
01:47:37,122 --> 01:47:39,834
నా మాట వింటావా?
అతనికి ఏమీ తెలియదు.

1428
01:47:40,000 --> 01:47:41,250
సలీమ్ ఇక్కడ లేడు.

1429
01:47:43,834 --> 01:47:46,334
తలుపు నుండి దూరంగా వెళ్ళి,
నేను షూట్ చేయబోతున్నాను.

1430
01:47:49,875 --> 01:47:51,042
(తుపాకీ కాల్పులు)

1431
01:47:54,750 --> 01:47:56,584
చూడు, నేను నిన్ను పీఫోల్‌గా చేసాను.

1432
01:47:56,852 --> 01:47:59,834
ఒక్కసారి చూడండి,
మీ సోదరుడు చనిపోతున్నాడు!

1433
01:47:59,875 --> 01:48:00,667
- (చందన్ పోరాటం)
- చందన్!

1434
01:48:01,250 --> 01:48:02,834
అతను చనిపోవబోతున్నాడు.

1435
01:48:04,334 --> 01:48:05,959
చూడు, అతను ఊపిరి పీల్చుకోలేడు.

1436
01:48:06,375 --> 01:48:07,958
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

1437
01:48:08,125 --> 01:48:09,042
(చందన్ గగ్గోలు)

1438
01:48:10,584 --> 01:48:11,833
ఇప్పుడు బయటకు రండి!

1439
01:48:16,834 --> 01:48:18,084
అతను చనిపోతున్నాడు, చూడు!

1440
01:48:19,125 --> 01:48:20,125
అతను చనిపోతాడు!

1441
01:48:24,500 --> 01:48:25,875
రండి, బయటకు!

1442
01:48:27,334 --> 01:48:28,750
అతనికి ఏమీ తెలియదు!

1443
01:48:30,407 --> 01:48:31,459
గుంజన్!

1444
01:48:34,959 --> 01:48:36,084
చూడండి, అతను చనిపోతున్నాడు.

1445
01:48:40,750 --> 01:48:41,750
అతను చనిపోతాడు.

1446
01:48:41,870 --> 01:48:43,500
సరే, నేను వస్తున్నాను.

1447
01:48:47,167 --> 01:48:48,333
(డోర్ హ్యాండిల్ అన్‌లాక్)

1448
01:48:48,958 --> 01:48:50,000
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

1449
01:48:51,584 --> 01:48:52,584
రండి.

1450
01:48:53,084 --> 01:48:54,084
రండి.

1451
01:48:55,083 --> 01:48:56,792
- (శరీర చప్పుడు)
- ఇక్కడికి రండి.

1452
01:48:58,459 --> 01:48:59,459
చందన్?

1453
01:49:01,333 --> 01:49:05,333
- రండి.
- చందన్!

1454
01:49:05,834 --> 01:49:06,709
శెట్టి, నువ్వు...

1455
01:49:07,250 --> 01:49:08,250
ఆమెను పట్టుకోండి.

1456
01:49:10,333 --> 01:49:11,792
- హే.
- చందన్.

1457
01:49:13,584 --> 01:49:15,084
ఆమెను తీసుకెళ్లండి.

1458
01:49:17,016 --> 01:49:18,114
చందన్!

1459
01:49:20,000 --> 01:49:21,959
ఈ మనిషి ఎందుకు
ఇంకా పోలీసు శాఖలో ఉన్నారా?

1460
01:49:22,917 --> 01:49:25,459
- సార్, మాకు నిజంగా ఉదయ్ కావాలి.
- అతను ఎవరికీ అవసరం లేదు!

1461
01:49:26,268 --> 01:49:27,459
అతను ఒక బాధ్యత.

1462
01:49:27,680 --> 01:49:31,487
మేము పాతాళాన్ని నిర్మూలించాము,
నగరంలో గ్యాంగ్ వార్స్ ముగిసింది.

1463
01:49:31,959 --> 01:49:35,375
దోపిడీ రాకెట్లు ఆగిపోయాయి
93 బాంబు పేలుడు కేసు ముగిసింది.

1464
01:49:35,584 --> 01:49:37,834
అతను ఇంకా ఎందుకు ఫోర్స్‌లో ఉన్నాడు?

1465
01:49:38,459 --> 01:49:40,500
అతను మిగిలాడు
గత ప్రభుత్వం.

1466
01:49:40,959 --> 01:49:42,084
వాళ్ల పెంపుడు 'హీరో'.

1467
01:49:43,334 --> 01:49:44,334
మాకు ఆయన అవసరం లేదు.

1468
01:49:45,250 --> 01:49:46,224
అవుట్!

1469
01:49:55,825 --> 01:49:57,625
"కిల్లర్ కాప్ మళ్లీ స్ట్రైక్స్."

1470
01:49:59,084 --> 01:50:01,834
నాకు అలాంటి హెడ్‌లైన్స్ చూడాలని లేదు
మరలా.

1471
01:50:06,292 --> 01:50:08,250
(పాఠశాల గంట మోగుతుంది)

1472
01:50:16,333 --> 01:50:17,583
(కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

1473
01:50:22,458 --> 01:50:23,500
(కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది)

1474
01:50:24,089 --> 01:50:24,959
ఏం జరిగింది?

1475
01:50:25,834 --> 01:50:27,250
ఏం జరిగిందో చెప్పు.

1476
01:50:27,834 --> 01:50:29,209
నీ మీద సిరా విసిరింది ఎవరు?

1477
01:50:30,584 --> 01:50:31,750
మీరు గొడవలో ఉన్నారా?

1478
01:50:43,246 --> 01:50:43,940
నమస్కారం.

1479
01:50:45,372 --> 01:50:46,250
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1480
01:50:48,336 --> 01:50:49,125
ఇంట్లో.

1481
01:50:49,208 --> 01:50:50,625
ముమ్మా.

1482
01:50:52,625 --> 01:50:55,959
నా కోసం వేచి ఉండండి.
నేను పిల్లలను అమ్మ దగ్గర పడేస్తాను.

1483
01:50:56,584 --> 01:50:57,709
మనం మాట్లాడాలి.

1484
01:51:00,208 --> 01:51:02,167
(మొబైల్ ఫోన్ మోగుతుంది)

1485
01:51:20,798 --> 01:51:21,396
నమస్కారం.

1486
01:51:22,084 --> 01:51:23,084
పాత స్నేహితుడు...

1487
01:51:25,959 --> 01:51:28,994
మా వ్యాపారం జరగదు
చాలా కాలం పాటు అసంపూర్తిగా ఉండండి.

1488
01:51:29,709 --> 01:51:30,584
సలీమ్?

1489
01:51:33,584 --> 01:51:34,709
ఏంటో తెలుసా...

1490
01:51:36,209 --> 01:51:38,625
మేము విషయాలు అప్ ఫక్ చేసినప్పుడు,

1491
01:51:39,886 --> 01:51:42,875
మా కుటుంబాలు భరిస్తాయి
మా చర్యల యొక్క పరిణామాలు.

1492
01:51:47,000 --> 01:51:49,250
ఇది ఒకరి మనస్సాక్షిపై భారం పడుతుంది.

1493
01:51:53,334 --> 01:51:55,959
ఎప్పటికీ తనను తాను క్షమించుకోలేడు.

1494
01:51:57,959 --> 01:51:58,959
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1495
01:51:59,583 --> 01:52:01,834
అది ఎలాంటి మూగ ప్రశ్న?

1496
01:52:03,084 --> 01:52:04,709
నేను చెబితే ఏం చేస్తావు?

1497
01:52:06,584 --> 01:52:07,584
వినండి.

1498
01:52:09,625 --> 01:52:12,209
పోలీసులు ఇప్పటికే మిమ్మల్ని వదిలేశారు.

1499
01:52:12,420 --> 01:52:13,709
నా సలహా తీసుకోండి,

1500
01:52:15,625 --> 01:52:17,459
నీకు ఏది మిగిలిందో,

1501
01:52:18,834 --> 01:52:20,709
మరియు మీరు ఎవరిని ప్రేమించారో,

1502
01:52:23,459 --> 01:52:24,625
వాటిని రక్షించండి.

1503
01:52:25,542 --> 01:52:27,042
(అరిష్ట సంగీతం)

1504
01:52:29,875 --> 01:52:31,042
(డయల్ టోన్ బీప్‌లు)

1505
01:52:39,709 --> 01:52:40,875
మనం పూర్తి చేశామా?

1506
01:52:41,459 --> 01:52:42,459
వెళ్దాం.

1507
01:52:58,417 --> 01:52:59,208
నమస్కారం.

1508
01:52:59,334 --> 01:53:00,459
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1509
01:53:02,458 --> 01:53:04,208
(కారు పేలింది)

1510
01:53:09,708 --> 01:53:10,875
(సంగీతం క్షీణిస్తుంది)

1511
01:53:31,583 --> 01:53:33,625
- (తుపాకీ కాక్స్, మంటలు)
- (ఉదయ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

1512
01:53:54,667 --> 01:53:56,208
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

1513
01:53:58,584 --> 01:54:00,625
మీరు ఉన్నారు
సంవత్సరాలుగా నా కోసం వెతుకుతున్నారా?

1514
01:54:02,959 --> 01:54:04,459
నువ్వు చచ్చిపోయావని అనుకున్నాను.

1515
01:54:09,029 --> 01:54:11,959
నేను చాలా సంవత్సరాలుగా విచారించాను,

1516
01:54:13,160 --> 01:54:16,584
ఎందుకు ఫక్ అని ఆలోచిస్తున్నాను
నువ్వు నా చేతిలో చనిపోలేదా!

1517
01:54:18,209 --> 01:54:19,209
సలీమ్?

1518
01:54:26,709 --> 01:54:28,125
వా-అలైకుమ్ సలీమ్!

1519
01:54:29,875 --> 01:54:31,042
(సలీమ్ నవ్వాడు)

1520
01:54:32,993 --> 01:54:36,750
మీరు విధిలేనివారు
కేవలం బుల్లెట్ ద్వారా చనిపోవాలి.

1521
01:54:37,709 --> 01:54:38,834
మీకు అర్థమైందా?

1522
01:54:39,500 --> 01:54:42,584
నేను నిశితంగా చేశాను
నీ కోసం నరకం ప్లాన్ చేసాడు.

1523
01:54:43,709 --> 01:54:44,959
క్రిందికి.

1524
01:54:48,959 --> 01:54:50,000
రండి, లేవండి.

1525
01:54:50,625 --> 01:54:51,375
లేవండి!

1526
01:54:54,551 --> 01:54:56,334
మరియు మార్గం ద్వారా,

1527
01:54:56,750 --> 01:54:58,709
ఇది ఒక అంతస్తు మాత్రమే అని మీరు అనుకోవచ్చు,

1528
01:54:59,334 --> 01:55:00,500
కానీ అక్కడ,

1529
01:55:02,209 --> 01:55:04,334
నా ప్రియమైన నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

1530
01:55:06,875 --> 01:55:07,875
ఇప్పుడు తరలించు.

1531
01:55:16,625 --> 01:55:18,083
- (పోట్లు)
- (సలీమ్ అరుస్తున్నాడు)

1532
01:55:24,423 --> 01:55:26,000
నీకు ఎవరూ నేర్పించలేదు

1533
01:55:26,675 --> 01:55:30,250
మీరు ప్లాన్ చేసినప్పుడు
ఒకరిని చంపడానికి,

1534
01:55:31,540 --> 01:55:33,584
మీరు నిర్వహించాలి
ఆశ్చర్యం కలిగించే అంశం!

1535
01:55:33,959 --> 01:55:35,000
చెప్పు.

1536
01:55:35,875 --> 01:55:38,334
నా కుటుంబం ఎక్కడ ఉందో మీకు ఎవరు చెప్పారు?

1537
01:55:38,959 --> 01:55:42,209
మీకు కారు నంబర్ ఎవరు ఇచ్చారు?

1538
01:55:42,964 --> 01:55:44,709
మీకు చిరునామా ఎవరు ఇచ్చారు?

1539
01:55:44,829 --> 01:55:46,459
చెప్పు.

1540
01:55:47,125 --> 01:55:49,708
- చెప్పు.
- (పదేపదే పొడిచి)

1541
01:55:50,043 --> 01:55:51,754
చెప్పు.

1542
01:55:55,834 --> 01:55:57,459
ఏదో చెప్పు సలీమ్!

1543
01:55:59,584 --> 01:56:00,959
చెప్పు.

1544
01:56:01,000 --> 01:56:05,167
చెప్పు సలీమ్.

1545
01:56:05,458 --> 01:56:07,833
చెప్పండి.

1546
01:56:08,212 --> 01:56:09,209
చెప్పు!

1547
01:56:09,250 --> 01:56:10,208
(శరీర చప్పుడు)

1548
01:56:23,125 --> 01:56:24,125
చెప్పు.

1549
01:56:30,708 --> 01:56:31,750
(తుపాకీ కాల్పులు)

1550
01:56:32,834 --> 01:56:36,875
ఎస్‌యూవీని నడిపిన వ్యక్తి
కాలా ఘోడా నుండి మోడెమార్ వరకు,

1551
01:56:37,459 --> 01:56:40,875
అని గుర్తిస్తున్నారు
ముఖ గుర్తింపును ఉపయోగించడం.

1552
01:56:41,459 --> 01:56:44,834
అతను మన పాత పోలీసు అధికారి కావచ్చు.

1553
01:56:46,334 --> 01:56:50,500
చనిపోయినట్లు భావించవచ్చు, కానీ తప్పుగా ఉండవచ్చు.
అతను ఆరేళ్లుగా కనిపించకుండా పోయాడు.

1554
01:56:50,709 --> 01:56:54,709
ఇది మీ మాజీ సహోద్యోగేనా...
ఆఫీసర్ ఉదయ్ శెట్టి, ఏదైనా అవకాశం ఉందా?

1555
01:56:56,425 --> 01:56:58,209
ఫ్లాష్ బ్యాక్, 2014!

1556
01:56:58,459 --> 01:57:02,084
మేము కొత్తగా ఎన్నికైనప్పుడు
సింహం పాతాళాన్ని పంపింది

1557
01:57:02,321 --> 01:57:04,584
బాలీవుడ్ నుండి ప్యాకింగ్,
దాని కాళ్ళ మధ్య తోక.

1558
01:57:04,959 --> 01:57:07,834
మా గంభీరమైన సింహం నుండి ఒక గర్జన,

1559
01:57:08,091 --> 01:57:12,084
మరియు పిశాచాలన్నీ పారిపోయాయి
మన పొరుగు దేశానికి, లేదా చనిపోయాడు!

1560
01:57:12,334 --> 01:57:15,459
అయితే ఒక్క ప్రేమకథ
ముఖ్యాంశాలలో నిలిచిపోయింది:

1561
01:57:15,584 --> 01:57:19,709
ఆ గ్యాంగ్‌స్టర్ సలీమ్ కట్టవాలా
మరియు సినిమా నటి గుంజన్.

1562
01:57:20,209 --> 01:57:23,084
ఉదయ్ శెట్టి నిర్వహించారు
గుంజన్ ఇంటిపై దాడి,

1563
01:57:23,209 --> 01:57:26,209
ఆమె సమయంలో
సోదరుడు చందన్‌ హత్యకు గురయ్యాడు.

1564
01:57:26,625 --> 01:57:30,209
ప్రతీకారంగా,
ఉదయ్ శెట్టి కొడుకు హత్య...

1565
01:57:30,834 --> 01:57:34,084
మరియు వెంటనే, అతను అపహరణకు గురయ్యాడు
అతని బెంగళూరు నివాసం నుండి

1566
01:57:34,250 --> 01:57:37,459
వాహనంలో ఆయుధాలు ధరించి.

1567
01:57:37,584 --> 01:57:41,834
అప్పటి నుంచి ఉదయ్ శెట్టి
సజీవంగా కనిపించలేదు

1568
01:57:42,000 --> 01:57:45,375
లేదా అతని మృతదేహం కనుగొనబడలేదు.

1569
01:57:46,125 --> 01:57:48,333
(తలుపులు తెరుచుకున్నాయి)

1570
01:57:52,500 --> 01:57:53,708
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

1571
01:57:58,375 --> 01:57:59,375
(క్లిక్‌లను మార్చండి)

1572
01:57:59,750 --> 01:58:00,750
సలీమ్?

1573
01:58:03,054 --> 01:58:04,209
సలీమ్ వెళ్ళిపోయాడు.

1574
01:58:05,500 --> 01:58:07,084
"గాన్", లో లాగా?

1575
01:58:07,875 --> 01:58:09,512
అలాగే, అతను తిరిగి రాడు.

1576
01:58:11,209 --> 01:58:12,375
నేను ఆమెను చంపుతాను!

1577
01:58:14,000 --> 01:58:16,084
నువ్వు లేకపోతే నేను ఆమెను చంపేస్తాను.

1578
01:58:16,750 --> 01:58:19,875
మరియు నేను కాకపోతే, రషీద్ ఖాన్.
ఆమె ఎలాగైనా చనిపోవాలి.

1579
01:58:20,500 --> 01:58:21,625
మీ గురించి ఆలోచించండి.

1580
01:58:21,834 --> 01:58:22,834
ఫక్ యు!

1581
01:58:22,875 --> 01:58:24,208
- (తుపాకీ కాల్పులు)
- (శరీర చప్పుడు)

1582
01:58:28,792 --> 01:58:30,667
- (తుపాకీ కాల్పులు)
- (చార్లీ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

1583
01:58:32,209 --> 01:58:34,459
ఎలాంటి పురుషుడు స్త్రీని కాల్చివేస్తాడు?

1584
01:58:34,828 --> 01:58:36,959
మీ అమ్మ కాదా
నీకు ఏదైనా మర్యాద నేర్పిస్తావా?

1585
01:58:38,584 --> 01:58:41,709
- నిన్ను చంపడానికి నేను ఇక్కడ లేను.
- అప్పుడు నాకు విస్కీ తీసుకురండి!

1586
01:58:49,084 --> 01:58:50,209
త్వరపడండి!

1587
01:58:54,959 --> 01:58:57,709
నువ్వు నన్ను కాల్చి చంపావు!

1588
01:59:01,583 --> 01:59:02,958
(ప్యాంటు)

1589
01:59:06,959 --> 01:59:07,959
నేను చనిపోతానా?

1590
01:59:09,750 --> 01:59:10,667
(చార్లీ అరుపులు)

1591
01:59:11,084 --> 01:59:12,084
వాట్ ది ఫక్!

1592
01:59:12,375 --> 01:59:14,250
లేదు!

1593
01:59:15,000 --> 01:59:16,417
(అరుపులు)

1594
01:59:17,795 --> 01:59:20,959
ఫక్, ఫక్, ఫక్!
అది వెళ్ళనివ్వండి!

1595
01:59:22,750 --> 01:59:24,334
నీకు పిచ్చి పట్టిందా!

1596
01:59:26,083 --> 01:59:27,292
ఫక్.

1597
01:59:31,584 --> 01:59:32,584
రండి.

1598
01:59:34,875 --> 01:59:35,959
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

1599
01:59:39,961 --> 01:59:40,959
ఇట్స్ ఓకే.

1600
01:59:53,637 --> 01:59:55,459
ఈ బ్యాగ్‌లో 1.4 మిలియన్లు ఉన్నాయి.

1601
01:59:56,257 --> 01:59:58,084
నా కూతురికి ఇవ్వు.

1602
01:59:59,084 --> 02:00:00,334
చిరునామా అందులో ఉంది.

1603
02:00:01,209 --> 02:00:03,125
నేను దానితో పారిపోతే?

1604
02:00:05,292 --> 02:00:07,250
(నవ్వుతూ)

1605
02:00:08,305 --> 02:00:10,709
నేను నిన్ను వేటాడి చంపుతాను.

1606
02:00:11,709 --> 02:00:13,209
నన్ను చంపేస్తావా?

1607
02:00:13,792 --> 02:00:15,750
(గట్టిగా నవ్వుతూ)

1608
02:00:25,667 --> 02:00:26,667
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

1609
02:00:27,371 --> 02:00:28,375
కెన్నెడీ.

1610
02:00:31,834 --> 02:00:32,959
మీకు తెలుసా?

1611
02:00:33,709 --> 02:00:34,959
మీ సమయం వచ్చింది.

1612
02:00:35,792 --> 02:00:38,583
(చీకటి, ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం)

1613
02:00:51,959 --> 02:00:53,209
నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను.

1614
02:00:56,207 --> 02:00:59,061
నేను మీ నుండి విడదీయాలి
మరియు మీ ప్రపంచం.

1615
02:01:04,375 --> 02:01:07,834
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు కూర్చో
ఒక్కసారి!

1616
02:01:11,250 --> 02:01:13,144
మేము ఆదిని ఇప్పుడే దహనం చేసాము.

1617
02:01:21,375 --> 02:01:24,084
అతని శరీరం ముక్కలు ముక్కలుగా ఉంది.

1618
02:01:25,209 --> 02:01:29,959
మేము భారాన్ని భరించకూడదు
మీరు బయట చేసే పనుల గురించి.

1619
02:01:34,399 --> 02:01:35,500
వద్దు.

1620
02:01:36,959 --> 02:01:38,584
ఒక్క మాట మాట్లాడకు,

1621
02:01:39,334 --> 02:01:41,959
ఎందుకంటే నేను నమ్మను
మీరు చెప్పేది ఏదైనా.

1622
02:01:48,125 --> 02:01:50,834
నేను నిన్ను అస్సలు నమ్మను.

1623
02:01:51,459 --> 02:01:54,334
మీ స్వంత పోలీసు దళం
నిజానికి నిన్ను నమ్మడు.

1624
02:01:55,584 --> 02:01:57,125
వార్తాపత్రికలు మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తున్నాయి.

1625
02:01:59,584 --> 02:02:01,959
వారు మిమ్మల్ని శాడిస్ట్ బ్రూట్ అంటారు.

1626
02:02:02,125 --> 02:02:03,584
నేను మాట్లాడుతున్నాను, చూడు...

1627
02:02:07,709 --> 02:02:08,709
ప్రియతమా?

1628
02:02:10,584 --> 02:02:11,959
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1629
02:02:12,334 --> 02:02:14,334
- నిద్ర పోలేదా?
- లేదు.

1630
02:02:14,709 --> 02:02:15,959
అమ్మ రావాలా?

1631
02:02:17,334 --> 02:02:21,875
మీ కళ్ళు మూసుకోండి మరియు మేము లెక్కిస్తాము
ఇరవై నుండి ఒకటి వరకు.

1632
02:02:23,709 --> 02:02:25,875
ఆపై,
మీరు మేఘాలలో ఉంటారు!

1633
02:02:27,084 --> 02:02:28,625
సరే, కళ్ళు మూసుకో.

1634
02:02:31,750 --> 02:02:33,084
వాటిని మూసి ఉంచండి.

1635
02:02:33,584 --> 02:02:34,834
ఇరవై...

1636
02:02:35,709 --> 02:02:37,125
పంతొమ్మిది...

1637
02:02:41,834 --> 02:02:42,834
వెనక్కి అడుగు.

1638
02:02:44,709 --> 02:02:47,125
వెనక్కి అడుగు అని చెప్పాను.

1639
02:02:50,834 --> 02:02:53,584
నీ నీడ కూడా నాకు వద్దు
ఈ ఇంట్లో దాగి ఉంది.

1640
02:02:55,000 --> 02:02:56,209
మీకు అర్థమైందా?

1641
02:02:57,250 --> 02:03:00,584
మీకు కావలసిన చోటికి వెళ్ళండి.
నేను పట్టించుకోను.

1642
02:03:06,459 --> 02:03:09,625
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ చూడలేరు,
లేదా అదితి ఎప్పటికైనా.

1643
02:03:10,209 --> 02:03:11,709
నువ్వు మాకు చచ్చిపోయావు.

1644
02:03:12,875 --> 02:03:14,334
ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్ళు,

1645
02:03:15,375 --> 02:03:17,459
అదితికి బై చెప్పు

1646
02:03:18,959 --> 02:03:19,959
మరియు ఆమెకు చెప్పండి:

1647
02:03:20,125 --> 02:03:24,584
"పాప పనికి వెళ్తున్నాడు.
చాలా కాలం పాటు."

1648
02:03:25,834 --> 02:03:27,334
ఆమెను నిద్రపోనివ్వండి,

1649
02:03:28,500 --> 02:03:29,584
అప్పుడు బయటకు రా,

1650
02:03:30,209 --> 02:03:32,250
మీ సంచులను ప్యాక్ చేయండి

1651
02:03:32,959 --> 02:03:34,834
మరియు... బయటకు.

1652
02:03:36,459 --> 02:03:38,209
మిగిలినవి నేను నిర్వహిస్తాను, సరేనా?

1653
02:03:41,144 --> 02:03:42,551
సరేనా?

1654
02:03:52,583 --> 02:03:58,250
(సంగీతం మెలాంచోలిక్‌గా మారుతుంది)

1655
02:04:16,750 --> 02:04:20,167
(రేడియోలో మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి)

1656
02:04:38,834 --> 02:04:40,959
పూరీ, పైకి వెళ్ళు, త్వరగా!

1657
02:04:50,125 --> 02:04:53,417
- (రేడియోలో మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి)
- (తుపాకీ కాక్స్)

1658
02:05:02,042 --> 02:05:06,208
(భావోద్వేగ సంగీతం)

1659
02:05:18,125 --> 02:05:22,667
- (తుపాకీ కాల్పులు)
- (శరీర చప్పుడు)

1660
02:05:24,958 --> 02:05:26,708
(కారు టైర్ అరుపులు)

1661
02:05:28,458 --> 02:05:30,417
త్వరపడండి!

1662
02:05:32,208 --> 02:05:35,083
(సైరన్లు మోగుతున్నాయి)

1663
02:05:39,125 --> 02:05:40,709
ప్రధాన నియంత్రణ గదికి పరేల్ 02.

1664
02:05:40,834 --> 02:05:45,459
మేము బ్రౌన్ చౌఫేర్ టాక్సీని అనుసరిస్తున్నాము,
నంబర్ MH 04 HK 4044.

1665
02:05:45,625 --> 02:05:48,459
ఇది పరేల్ ఫ్లై ఓవర్ మీద ఉంది.
ప్రభాదేవి వైపు వెళుతోంది.

1666
02:05:50,625 --> 02:05:52,500
అన్ని యూనిట్లకు కాల్ చేస్తోంది!

1667
02:05:52,709 --> 02:05:56,375
నిందితుడి పేరు ఉదయ్ శెట్టి.
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను: ఉదయ్ శెట్టి.

1668
02:05:56,584 --> 02:05:59,209
ఆరడుగుల ఎత్తు, సరసమైన, చక్కటి నిర్మాణము.
గడ్డం మరియు పొడవాటి జుట్టు.

1669
02:05:59,334 --> 02:06:01,834
అతని ఫోటో షేర్ చేయబడింది
అన్ని పోలీసు యూనిట్లతో.

1670
02:06:06,625 --> 02:06:09,584
ముంబై పోలీస్ కమిషనర్
రషీద్ ఖాన్‌పై కాల్పులు జరిగాయి.

1671
02:06:09,875 --> 02:06:11,125
మేము మరిన్ని వివరాల కోసం ఎదురుచూస్తున్నాము...

1672
02:06:11,334 --> 02:06:14,625
మాకు చెప్పబడింది, ఉదయ్ శెట్టి
సాయుధ మరియు ప్రమాదకరమైనది.

1673
02:06:14,750 --> 02:06:20,042
- (రేడియోలో మనిషి)
- (కారు టైర్ అరుపులు)

1674
02:06:20,417 --> 02:06:23,042
పోలీస్ కంట్రోల్ రూమ్,
కారు ఎడమవైపు తిరిగింది.

1675
02:06:28,500 --> 02:06:30,750
(సైరన్లు మోగుతున్నాయి)

1676
02:06:36,792 --> 02:06:40,083
(తీవ్రమైన సంగీతం)

1677
02:06:53,042 --> 02:06:55,792
(పోలీసు మాట్లాడుతున్నాడు)

1678
02:06:55,833 --> 02:06:57,833
హే! అతను దూరమవుతున్నాడు.

1679
02:07:08,833 --> 02:07:11,708
(మనిషి అరుస్తాడు)

1680
02:07:15,959 --> 02:07:17,750
దీంతో పోలీసులు అప్రమత్తమయ్యారు.

1681
02:07:17,959 --> 02:07:20,209
వారు ఏర్పాటు చేశారు
బ్లాక్‌లు మరియు బారికేడ్‌లు.

1682
02:07:20,483 --> 02:07:22,834
రైలు స్టేషన్లు మరియు విమానాశ్రయాలు
తనిఖీ చేస్తున్నారు.

1683
02:07:23,750 --> 02:07:25,875
(కారు ఆగుతుంది)

1684
02:07:38,542 --> 02:07:39,708
త్వరపడండి!

1685
02:07:46,750 --> 02:07:48,000
- (తుపాకీ కాల్పులు)
- (స్త్రీ అరుపులు)

1686
02:08:03,042 --> 02:08:04,583
(కారు ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది)

1687
02:08:11,375 --> 02:08:12,958
ఆపు!

1688
02:08:18,708 --> 02:08:21,208
- (క్రాష్)
- (సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

1689
02:08:25,624 --> 02:08:28,084
పోలీసులు ఇంకా ఉన్నారు
ఉదయ్ శెట్టి కోసం వెతుకుతున్నారు.

1690
02:08:28,375 --> 02:08:31,584
ఒక యూనిట్ ఉంది
అతని నివాసం వెలుపల.

1691
02:08:31,959 --> 02:08:34,750
మేడమ్, నాకు ఆసక్తి లేదు
మీడియాతో మాట్లాడుతూ.

1692
02:08:35,084 --> 02:08:36,209
నా భర్త చనిపోయాడు.

1693
02:08:36,334 --> 02:08:37,625
దయచేసి నాకు కాల్ చేయడం ఆపండి!

1694
02:08:51,000 --> 02:08:53,542
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

1695
02:09:08,208 --> 02:09:10,167
- (తుపాకీ కాల్పులు)
- (కారు పేలింది)

1696
02:09:16,125 --> 02:09:20,834
మీ హత్యల సంఖ్యను గుర్తు చేసుకోండి!

1697
02:09:21,875 --> 02:09:25,334
మీరు దీన్ని ఎలా ఆస్వాదించారో చెప్పండి?

1698
02:09:26,334 --> 02:09:30,084
మీరు ఎంత ధర పెట్టారు
ప్రతి శవానికి!

1699
02:09:30,959 --> 02:09:34,750
మీరు ఎంత సంపాదించారు?

1700
02:09:36,709 --> 02:09:38,084
మీరు తప్పక...

1701
02:09:39,209 --> 02:09:42,500
మీరు వాకింగ్ డెడ్ అయి ఉండాలి

1702
02:09:43,084 --> 02:09:47,084
ఎందుకు ధర పెట్టలేదు
మీ స్వంత తలపైనా?

1703
02:09:48,959 --> 02:09:52,709
ఇంకా ఏమి మిగిలి ఉంది

1704
02:09:53,209 --> 02:09:54,750
జీవించడానికి, చెప్పండి ప్రార్థన?

1705
02:09:56,875 --> 02:09:58,709
ప్రతి కాంతి

1706
02:09:59,459 --> 02:10:01,959
నీ దాహం తీరింది

1707
02:10:02,458 --> 02:10:03,625
(స్పార్క్స్ ఫ్లై)

1708
02:10:04,875 --> 02:10:06,125
(ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది)

1709
02:10:14,209 --> 02:10:16,709
జీవితమే

1710
02:10:17,500 --> 02:10:20,334
నీ బ్రతుకులో మునిగిపోయింది

1711
02:10:21,709 --> 02:10:27,209
చిరునవ్వులు చిందిస్తాయి

1712
02:10:28,875 --> 02:10:34,584
ఒక ఎన్‌కౌంటర్‌లో ఓడిపోయిన దుఃఖం

1713
02:10:34,750 --> 02:10:36,584
శ్రీమతి శెట్టి ఇకపై వితంతువు కాదు!

1714
02:10:36,834 --> 02:10:40,375
ఆమె కూతురికి అప్పుడే అర్థమైంది
ఆమె తండ్రి చనిపోలేదు!

1715
02:10:40,584 --> 02:10:44,334
మరియు వారి కుక్క ఇప్పుడే నేర్చుకుంది
తన యజమాని సజీవంగా ఉన్నాడని!

1716
02:10:47,084 --> 02:10:49,500
అతను ఇక్కడ లేడు
మరియు అతను కూడా రాడు!

1717
02:10:49,834 --> 02:10:52,459
మీరు అతన్ని కనుగొంటే,
మీకు కావలసినది చేయండి!

1718
02:10:52,584 --> 02:10:56,000
అతన్ని కాల్చండి, ఉరితీయండి...
మమ్మల్ని విడిచిపెట్టండి, దయచేసి!

1719
02:10:56,209 --> 02:10:57,834
నేను తలుపు తెరవను.

1720
02:10:58,709 --> 02:10:59,959
కాబట్టి, చెప్పు

1721
02:11:00,959 --> 02:11:02,209
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1722
02:11:03,584 --> 02:11:08,334
క్షీణించిన, నడిచే అవశేషం

1723
02:11:09,334 --> 02:11:13,334
అతుకులు లేని చెవులతో

1724
02:11:13,417 --> 02:11:14,667
(కారు హారన్)

1725
02:11:21,375 --> 02:11:27,250
మీ సిరలు బురదను పంపుతాయి
నగరం కాలువలు వంటివి

1726
02:11:27,959 --> 02:11:33,459
మీ చివరి శ్వాస కోసం
నక్షత్రాల నీడలో

1727
02:11:33,709 --> 02:11:36,959
అది నీ విధి కాదు

1728
02:11:37,000 --> 02:11:40,167
(సంగీతం తీవ్రంగా మారుతుంది)

1729
02:12:09,750 --> 02:12:11,333
- (తుపాకీ కాల్పులు)
- (గాజు పగిలిపోతుంది)

1730
02:12:13,875 --> 02:12:17,167
- (అడుగుజాడలు)
- (లైట్లు మినుకుమినుకుమంటూ)

1731
02:12:20,583 --> 02:12:21,875
(తుపాకీ కాల్పులు)

1732
02:12:22,667 --> 02:12:23,875
(మళ్లీ తుపాకీ కాల్పులు)

1733
02:12:44,458 --> 02:12:45,625
(తుపాకీ కాల్పులు)

1734
02:12:50,500 --> 02:12:51,958
(గేట్ తెరుచుకుంటుంది)

1735
02:13:47,750 --> 02:13:50,250
(కీబోర్డ్ క్లాక్‌లు)

1736
02:14:01,959 --> 02:14:04,125
నా పేరు ఉదయ్ శెట్టి.

1737
02:14:05,334 --> 02:14:08,500
నేను పని చేస్తున్నాను
ముంబై పోలీస్ కమిషనర్.

1738
02:14:09,293 --> 02:14:13,125
ఆరేళ్ల క్రితం రషీద్ ఖాన్
నన్ను కిడ్నాప్ చేయడానికి ప్లాన్ వేశాడు

1739
02:14:13,608 --> 02:14:16,750
అని అమలు చేశారు
సబ్-ఇన్‌స్పెక్టర్ అభిజీత్ కాలే ద్వారా.

1740
02:14:17,309 --> 02:14:22,250
నేను అపహరణకు గురికాలేదు
లేదా బలవంతంగా అదృశ్యమయ్యేలా చేశారు.

1741
02:14:22,810 --> 02:14:24,459
ఈ పథకంలో నేను భాగస్వామిని.

1742
02:14:25,229 --> 02:14:29,834
ఆరేళ్లలో రషీద్‌ ఖాన్‌కు దక్కింది
నన్ను చాలా మందిని చంపేలా చేసింది

1743
02:14:29,959 --> 02:14:31,334
నేను వారి సంఖ్యను కోల్పోయాను.

1744
02:14:31,500 --> 02:14:33,875
సాక్ష్యంగా, నేను ఏదో తీసుకున్నాను
నా ప్రతి బాధితుల నుండి

1745
02:14:34,084 --> 02:14:37,834
గడియారం, గొలుసు లేదా ఉంగరం వంటివి.

1746
02:14:38,834 --> 02:14:42,459
ఈ సావనీర్లన్నీ అబద్ధం
నా గదిలోని టేబుల్ సొరుగులో.

1747
02:14:43,097 --> 02:14:45,334
నేను స్వచ్ఛందంగా ఈ మెయిల్ వ్రాస్తున్నాను,

1748
02:14:46,230 --> 02:14:48,459
మరియు సాక్ష్యంగా,
నేను రికార్డింగ్‌లను పంపుతున్నాను

1749
02:14:48,584 --> 02:14:50,584
నేను చేసిన అన్ని నేరాలలో.

1750
02:14:51,921 --> 02:14:56,375
నేను రికార్డులు మరియు రుజువులను కూడా పంపుతున్నాను
మా అన్ని సమావేశాలలో

1751
02:14:58,000 --> 02:14:59,125
గత ఆరు సంవత్సరాలలో.

1752
02:15:00,500 --> 02:15:05,250
గత ఆరు సంవత్సరాలుగా, రషీద్ ఖాన్
మరియు అతని గ్యాంగ్ మాజీ-కాప్స్ నా లాంటివి

1753
02:15:05,625 --> 02:15:10,209
పాల్గొన్నారు
దోపిడీ, హత్య మరియు బ్లాక్‌మెయిల్‌లో.

1754
02:15:10,584 --> 02:15:13,959
రషీద్ ఖాన్ పదవీకాలం
రాష్ట్రంలోని ప్రతి నగరంలో

1755
02:15:14,125 --> 02:15:15,834
ఇలాంటి సంఘటనలతో నిండిపోయింది.

1756
02:15:16,841 --> 02:15:20,209
నా అదృశ్యం తరువాత,
నేను నా గుర్తింపును దాచాను

1757
02:15:21,574 --> 02:15:23,584
మరియు కెన్నెడీ అనే పేరు పెట్టారు.

1758
02:15:57,171 --> 02:15:59,209
అందరూ నగరం నుండి నిష్క్రమిస్తారు
సీలు చేయబడ్డాయి.

1759
02:15:59,334 --> 02:16:02,834
దీనికి సంబంధించి ఉదయ్ శెట్టిని కోరుతున్నారు
బహుళ హత్యలతో.

1760
02:16:02,959 --> 02:16:06,955
ఏదైనా సమాచారం ఉన్న ఎవరైనా,
దయచేసి వెంటనే 100కి కాల్ చేయండి.

1761
02:16:22,084 --> 02:16:24,334
(చందన్) ఆమె సంతోషంగా ఉంది, ఆమెను ఉండనివ్వండి!

1762
02:16:26,959 --> 02:16:28,834
ఆమె మీ మరణాన్ని అధిగమించింది.

1763
02:16:29,209 --> 02:16:31,209
ఆమెను పంపాలనుకుంటున్నాను
తిరిగి కుంచించుకుందా?

1764
02:16:32,084 --> 02:16:36,334
మా అమ్మమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పింది:
అది వేడిగా ఉన్నప్పుడు మీ నేరాన్ని నమలండి.

1765
02:16:36,625 --> 02:16:38,625
మీరు దానిని చల్లగా మింగితే,

1766
02:16:39,625 --> 02:16:42,625
ఇది మీకు జీవితకాలం గుండెల్లో మంటను ఇస్తుంది.

1767
02:16:43,625 --> 02:16:46,025
గుండె అన్నవాహిక దెబ్బతింటుంది!

1768
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
హే!

1769
02:16:57,209 --> 02:16:59,209
మీరు నిజంగా నిస్సహాయంగా ఉన్నారు!

1770
02:16:59,959 --> 02:17:03,084
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను,

1771
02:17:03,709 --> 02:17:07,375
కానీ నేను ఎప్పుడూ...

1772
02:17:13,834 --> 02:17:16,584
నేను అక్కడ లేనందుకు క్షమించండి.

1773
02:17:18,375 --> 02:17:21,584
నేను నిన్ను, మీ అమ్మతో విడిచిపెట్టాను...

1774
02:17:22,084 --> 02:17:25,325
ఈ సందేశాలు ఆమెను వెంటాడతాయి
ఆమె జీవితమంతా!

1775
02:17:27,417 --> 02:17:29,167
- ఏమిటి?
- (తుపాకీ కాల్పులు)

1776
02:17:32,709 --> 02:17:34,799
మీ FOMOలో పాల్గొనండి!

1777
02:17:39,875 --> 02:17:41,301
కానీ...

1778
02:17:41,834 --> 02:17:43,875
నేను ఎప్పుడూ ఆగలేదు...

1779
02:17:45,445 --> 02:17:47,160
నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

1780
02:18:00,708 --> 02:18:02,958
(మొబైల్ ఫోన్ మోగుతుంది)

1781
02:18:08,125 --> 02:18:10,500
(రింగ్ అవుతూనే ఉంది)

1782
02:18:23,167 --> 02:18:28,458
(రింగింగ్ కొనసాగుతుంది)

1783
02:18:37,292 --> 02:18:38,750
(నోటిఫికేషన్ రింగ్‌లు)

1784
02:18:50,875 --> 02:18:56,542
(మొబైల్ ఫోన్ మోగుతుంది)

1785
02:19:02,417 --> 02:19:03,958
(రింగ్ అవుతూనే ఉంది)

1786
02:19:07,833 --> 02:19:09,000
(నోటిఫికేషన్ రింగ్‌లు)

1787
02:19:11,083 --> 02:19:15,167
- (నోటిఫికేషన్)
- (రింగింగ్ కొనసాగుతుంది)

1788
02:19:23,917 --> 02:19:29,917
(ఫోన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది)

1789
02:20:08,167 --> 02:20:11,750
(ఫోన్ మోగుతూనే ఉంది)